Raymond Chandler を原書で読むための覚え書き(のようなもの)　その3

続き。

25~27章

malignant　悪意のある　　　strait-jacket　拘束服　　dt's　譫妄　　stagger　ふらふら歩く　　swell　素晴らしい　　dope　麻薬　　stale　飽きて　　whine　ひいひい泣く　　hold ~ down　〜を維持する　　tiptoe　忍び足で歩く　　tip one's hat to ~　〜に挨拶する　　wedge　くさび　　buttocks　お尻　　murmur　囁く　　hallucination　幻覚　　paternal　父らしい　　run down　止まる　　jar　ぎくりとさせる　　shake it up　急ぐ　　narcotic　麻薬の　　safe　金庫　　portecochere　(屋根付き)車寄せ　　

28~29章

graft　汚職をする　　slob　薄汚いやつ　　lot　土地　　mobster　ギャングの一員　　milk　食い物にする　　indencency　不体裁　　babble　戯言を言う　　crook　悪党　   　the law　警察　　Tommy gun　軽機関銃　　gravel　砂利　　sneezer　刑務所　　         on the button　顎に命中して　　hold out　言わないでいる　　get one's teeth into ~　〜に熱心に取り組む　　hideout　隠れ家　　     high pillow　大物　　nook　隅　     　　bruise　あざ　　indifferently　無関心に　　bring off　　やりおおせる　　vogue　流行　　　　　　lick ~'s shoes　人に媚びる　　bond　債券　　homicide　殺人　　ex-con　前科者　　grand　1000ドル　　reefer　マリファナ煙草　　muse　考え込む　　

30~32章

nosey　お節介な　　debonair　おしゃれな　　I swan　(驚きを表す表現)　　furtive　こそこそした　　face out　立ち向かう　　gilding　虚飾　　reek　悪臭がする　　prints　指紋　　a pair of hands　人の手　　put out　発表する　　hot car　盗難車　　sore　怒っている　　deduction　推論　　live on one's fat　蓄えを食いつぶす　　grouch　不平　　be in a jam　窮地に陥る　　plant　ごまかし、でっちあげ　　the whole shebang　全体、何もかも　　record　前科　　pie-eyed　仰天して　　Bible belt　(米国南部と中西部の)キリスト教篤信地帯　　fixer　黒幕、まとめ役　　PBX　構内電話交換　　beady eye　疑り深い目　　straighten ~ out　〜を収拾する　　　　make ~'s mouth water　〜に涎を垂れさせる　　cardamom　カルダモン(植物)　　　　crystal-gazer　水晶占い師