Raymond Chandler を原書で読むための覚え書き(のようなもの)

英語学習を開始して、しばらく経ったところで英語の小説を原文で読んでみたいと思いたち、たまたま手にとったのが Raymond Chandler『Farewell, My Lovely』

パラパラめくってみて、なんとか読めそうだと思ったのが運の尽き。俗語のオンパレードに、主人公フィリップ・マーロウの発する独特の言い回しに悪戦苦闘。村上春樹訳の『さよなら、愛しい人』の助けを借りながらちびちびと読み進めて、一ヶ月以上かかってようやく読了。これを機に作中に出てきた単語、表現で気になったものをまとめておこうと思いました。(ちなみに当方の英語力ですがTOEIC800点程度です)

あくまで自分用ですが、少しでも参考になれば嬉しいです。

1~5章

inconspicuous　目立たない　　stick-up　ピストル強盗　　smoke　黒人　　bouncer　用心棒　　shine box　黒人バー　　frown　眉をひそめる　　groin　股間　　flea　ノミ　　frame-up　でっちあげ　　sigh　ため息をつく　　hinge　蝶番　　be pinched　逮捕される　　spit　つばを吐く　　parole breaker　仮釈放中　　dame　女　　mug　悪党　　hunch　直感　　seclusion　一人きりでいること　　disposition　性質　　No soap　無駄、駄目だ　　heave　持ち上げる　　dimness　薄暗さ　　bogus　偽の　　heartiness　誠意　　dead soldier　空き瓶　　tramp　放浪する　　davenport　大型ソファ　　　leer　いやらしい目つきで見る　screen　網戸

6~10章

still　写真　　pen　檻　　turn up　通報する　　slip　金を渡す　　sneer　あざ笑う　　gat　銃　　nifty　気の利いた言葉　　pulse　脈拍　　　damp　湿った　　lad　若者　　pedestal　土台　　protuberance　突起　　blackmail　強請　　holdup(=stickup)　強盗　　jade　翡翠　　play ball　協力する　　a spot of　少しの　　grunt　唸る、ぶつぶつ言う　　cricket　コオロギ　　brush　藪　　night glass　夜間望遠鏡　　sap　棍棒　　shiver　震える　　tilt　傾く　　rake　浴びせる　　snarl　怒鳴る　　snap　食ってかかる

11~15章

smeared　汚れた　　juju　マリファナ煙草　　put up　(戦い)を挑む　　dumb　馬鹿な　　boulevard　大通り　　woozy　頭のぼんやりした　　payoff　報酬　　dick　刑事　　sock　殴る　　fall guy　カモ　　accomplice　共犯者　　jump　襲う　　hooch　強い酒　　icebox　独房　　custody　拘置　　inquest　検死　　brass knuckles　メリケンサック　　leg art　脚線美の女性の写真　　eat dirt　屈辱を受ける　　wreck　疲れ果てた人　　wrench　娘　　potter around　ぶらぶらする　　morgue　資料　　the song and dance　まわりくどい話　　tramp　ふしだらな女　　   go south　姿をくらます　　pansy　女々しい男　　a dime a dozen　ありふれた、価値のない　　wear　長持ちする、色褪せない　　gowed-up　ヤクが効いて　　dope　秘密情報、ドラッグ　　calling card　名刺　　psychic　心霊の　　absently　ぼんやりと、上の空で　　make ~ stick　〜を立証する　　 up and around　元気で動き回って　　flop　失敗する　　title　所有権　　storm drain　雨水排水管　　delinquent　義務不履行者　　deed　証書　　mortgage　住宅ローン