世界が広がるニュース英語読解（2.11）
ニュース英語の最初の１～２パラグラフを読むことで「いま世界で起きていること（what is going on in the world）」を知ると同時に英語の勉強もしてしまおうという，よくばりな連載です。毎日更新します。
指導経験も執筆経験も豊富な私・田中健一が解説します。読者は英語の基礎がある程度固まっている人を想定しています。
講義を始めます。今朝の課題文はこちらです。
A 15-year-old boy in Gaza was able to build a device to provide electricity to light the tent he is staying in with his family.
今朝の課題文は高校英語が身についているかどうかを確かめるのに適しています。ぜひ自分の和訳を作成してから以下を読んでください。
【DeepL】
ガザの15歳の少年は、家族とともに滞在しているテントに電気を供給する装置を作ることができた。
【ChatGPT-4】
ガザにいる15歳の少年が、彼と家族が滞在しているテントに電気を供給するための装置を作ることができました。
解説を始めます。
★A 15-year-old boy
15-year-oldで形容詞です。複数形yearsにはなっていないことに注意してください。
★a device to provide…
to provide…は不定詞の形容詞的用法です。
★electricity to light…
ここでのlightは「～を明るくする」という意味の他動詞です。DeepLもChatGPTも訳し漏らしています（これだからAI翻訳はダメ）。to light…以下は形容詞的用法とも副詞的用法とも解釈できそうです。私は副詞的用法のほうが自然な訳になると感じます（～を明るくするために電気を供給する装置）。
★the tent he is staying in with his family
関係代名詞の省略です。he is staying in it with his familyが元の文です。
『哲学のはじまり』は現代文で習う読解法が身についているかどうかを確認するのにも適しています。説明文のお手本のようなスタイルで書かれているのです。この本は「哲学のはじまり」どころか「学問のはじまり」にもなる名著で、私が幹事長なら3500万円分購入したいです📚 pic.twitter.com/NNEE8ac5V3
— 田中健一／田中先生 (@TNK_KNCH) February 10, 2024
この本はマジでおすすめです。まだ２月ですが，私の中での2024年ベスト本の最有力候補です。
皆さまからのお布施はありがたく頂戴いたします！