世界が広がる英語塾（００４）

本日はプロレスラー・大森隆男選手の英語版ウィキペディアを読みます。

Takao Omori - Wikipedia

Takao Omori (大森隆男, Ōmori Takao, born October 16, 1969) is a Japanese professional wrestler, currently working for All Japan Pro Wrestling (AJPW), where he is a one-time Triple Crown Heavyweight Champion and seven-time World Tag Team Champion.

【DeepL】
大森隆男（おおもり・たかお、1969年10月16日 - ）は、全日本プロレス（AJPW）に所属する日本のプロレスラー。

いくらなんでも雑過ぎます。where以下を訳していません。

【ChatGPT-4】
大森隆男（Takao Omori、1969年10月16日生まれ）は、日本のプロレスラーで、現在は全日本プロレス（AJPW）に所属しています。彼はトリプルクラウンヘビー級王者を1回、世界タッグチーム王者を7回獲得しています。

whereの扱いが微妙な感がありますが，DeepLよりは断然まともな訳です。

以下，この英文を解説していきます。

Takao Omori (大森隆男, Ōmori Takao, born October 16, 1969) is a Japanese professional wrestler,

ここまでは難しくないですね。This is a pen.やMiki is a kind girl.などと同じで第２文型（SVC）と呼ばれる文です。

currently working for All Japan Pro Wrestling (AJPW),

ここでのworkingは「分詞構文」（分詞の副詞的用法）と呼ばれるものです。SV～, doing…となっていたら，たいていの場合は「SはV～して，…する」のように読めば大丈夫です。よって，ここまでは

大森隆男（1969年10月16日生まれ）は日本のプロレスラーであり，現在は全日本プロレスで働いている。

くらいが直訳です。「全日本プロレスで働いている」にやや違和感があります。辞書でworkを調べるとwork for Aの解説があり，Aは勤務先であることがわかります。スポーツ選手の場合は上の機械翻訳が処理したように「Aに所属している」と訳したほうが自然ですね。

where he is a one-time Triple Crown Heavyweight Champion and seven-time World Tag Team Champion.

ここでのwhereは関係副詞です。前にカンマがあるので「非制限用法」と呼ばれる使い方です。このあたりの文法用語が面倒に感じる人はSV～, where SV… ≒ SV～, and there SV…と覚えても構いません。私の授業では「カンマwhereはand there」と言っています。