田中のニュース英語読解（11.17）

ニュース英語の最初のパラグラフを読むことで「いま世界で話題になっていること」を知ると同時に英語の勉強もしてしまおうという，よくばりな連載です。

（この英文を大学受験予備校の授業で扱うとしたら何を話すか）という視点から記述する，いわば「読む講義」です。

---

それでは，今朝の講義を始めます。こちらの記事の冒頭を読んでください。

Can a Two-State Solution Survive the Israel-Hamas Conflict?

For 30 years, many nations around the world considered two states — one Israeli, one Palestinian — as the way to reach peace in the Middle East.

---

【DeepL】
30年もの間、世界の多くの国々は、中東和平を達成する方法として、イスラエルとパレスチナの2つの国家を考えてきた。

【ChatGPT-4】
30年間、世界中の多くの国々は、中東での平和を達成する方法として、イスラエルとパレスチナの2つの国家を考えてきました。

---

解説を始めます。

★reach peace
動詞reachは「～に到着する，到達する」の意味が基本ですが，「平和に到着する」は日本語として不自然です。私は「平和に到達する」で十分だと思いますが，「達」の字に注目して「平和を達成する」とするとさらに自然になります。

---

今日のように漢字の知識を使ってよりよい訳語を探す方法は，駿台で浪人した際，漢文の授業（水野正明師）で教わった漢文読解法をアレンジしたものです。水野師の授業は本当にエキサイティングでした。いつか記事にしたいと思います。