ニュースで学ぶ英語読解の基礎講義（10/02）

ニュース英語を活用して英語読解の基礎を鍛える「読む」講義です。

講座説明

ニュース英語の最初の１～２パラグラフを読むことで「いま世界で起きていること（what is going on in the world）」を知ると同時に英語読解の基礎を学ぼうというよくばりな連載です。毎日更新します。

今月は「英語を英語の語順のまま読む方法」を徹底解説します。

指導経験も執筆経験も豊富な私・田中健一が解説します。読者は基礎的な英文法の知識を身につけている人を想定しています。

教材として使用するVOA LEARNING ENGLISHの記事にはすべて音声が付いています。リスニングを鍛えたい人は先に音声で聞いてから文字で読む，またはその逆をするといいでしょう。

---

今朝の課題文

講義を始めます。今朝の課題文はこちらです。

Pennsylvania Bakery Is Ready with Election Cookie Poll

Pennsylvania Bakery Is Ready with Election Cookie Poll

People are driving from hours away to buy cookies at Lochel’s Bakery outside of Philadelphia, Pennsylvania.

---

解説

Pennsylvania Bakery Is Ready with Election Cookie Poll
ペンシルベニア州のベーカリー，クッキー総選挙の準備中

「英語の語順のまま読む」方法を解説します。

People / are driving from hours away to buy cookies at Lochel’s Bakery outside of Philadelphia, Pennsylvania.
ルール１：主語と述語動詞の間で切る
「人々は」

People / are driving / from hours away to buy cookies at Lochel’s Bakery outside of Philadelphia, Pennsylvania.
ルール２：前置詞の前で切る
「運転している」

People / are driving / from hours away / to buy cookies at Lochel’s Bakery outside of Philadelphia, Pennsylvania.
ルール４：to doの前で切る
「何時間も離れたところから」

People / are driving / from hours away / to buy cookies / at Lochel’s Bakery outside of Philadelphia, Pennsylvania.
ルール２：前置詞の前で切る
「クッキーを買うために」

People / are driving / from hours away / to buy cookies / at Lochel’s Bakery / outside of Philadelphia, Pennsylvania.
ルール２：前置詞の前で切る
「ロシェルズベーカリーの」

People / are driving / from hours away / to buy cookies at Lochel’s Bakery / outside of Philadelphia, Pennsylvania.
ルール２：前置詞の前で切る
「ペンシルベニア州フィラデルフィア郊外にある」
※outside of A ≒ outside Aです。

---

AIによる訳例

※正しいとは限りません。

【DeepL】
ペンシルベニア州のベーカリー、選挙クッキー投票を準備中

ペンシルベニア州フィラデルフィアの郊外にあるロケルズ・ベーカリーのクッキーを買うために、何時間も離れたところから車を走らせる人たちがいる。赤と青のクッキーの注文は、遠くアメリカのアラスカ州からも来ている。

【ChatGPT 4o】
ペンシルベニア州のベーカリー、選挙クッキーポールで盛況

ペンシルベニア州フィラデルフィア郊外にあるロシェルズベーカリーでは、遠方からも人々がクッキーを買いに訪れています。赤と青のクッキーの注文は、アラスカ州のような遠方からも届いています。

---

ホームルーム

今日は昨夜の「猫と棲む日日」で紹介した本をパラ読みしたいと思います。