世界が広がるニュース英語読解（3.27）

ニュース英語の最初の１～２パラグラフを読むことで「いま世界で起きていること（what is going on in the world）」を知ると同時に英語の勉強もしてしまおうという，よくばりな連載です。毎日更新します。

指導経験も執筆経験も豊富な私・田中健一が解説します。読者は英語の基礎がある程度固まっている人を想定しています。

教材として使用するVOA LEARNING ENGLISHの記事にはすべて音声が付いています。リスニングを鍛えたい人は先に音声で聞いてから文字で読む，またはその逆をするといいでしょう。

---

講義を始めます。今朝の課題文はこちらです。

Hungry Gazans Eat Wild Plant to Survive

The United Nations Security Council is demanding an immediate ceasefire in the Gaza Strip.

Some members are concerned that a famine might have begun.

---

【DeepL】
国連安全保障理事会は、ガザ地区での即時停戦を要求している。

一部のメンバーは、飢饉が始まったのではないかと懸念している。

【ChatGPT-4】
国際連合安全保障理事会は、ガザ地区での即時停戦を要求しています。

一部のメンバーは、飢饉が始まっている可能性があると懸念しています。

---

解説を始めます。

★Some members are…
《some＋名詞の複数形》が主語になっている場合，例えば

Some students like math.

であれば「数学が好きな生徒もいる」のように，「…な〇〇もいる／ある」と訳すのに慣れている人が多いと思います。もちろんこれでもいいのですが，「一部の〇〇は…」と訳す方法も知っておいてください。

---

来月からオンライン勉強会・読書会・雑談会を始めます。詳細は今日か明日に記事で発表しますが，先に概要をお伝えします。

・平日（水曜除く）は遅めの夜に50分１コマ
・土曜は午後に50分３コマ

時間帯はこんな感じで考えています。少人数で気軽に参加できるものにします。ご期待ください。