ニュースで学ぶ英語読解の基礎講義（5.31）

《もっと賢くなりたい人》のための「読む」講義です。英文法・語法の知識を整理し，英文読解［解釈］の技術を習得します。

講座説明

ニュース英語の最初の１～２パラグラフを読むことで「いま世界で起きていること（what is going on in the world）」を知ると同時に英語読解の基礎を学ぼうというよくばりな連載です。毎日更新します。

指導経験も執筆経験も豊富な私・田中健一が解説します。読者は基礎的な英文法の知識を身につけている人を想定しています。

教材として使用するVOA LEARNING ENGLISHの記事にはすべて音声が付いています。リスニングを鍛えたい人は先に音声で聞いてから文字で読む，またはその逆をするといいでしょう。

---

今朝の課題文

講義を始めます。今朝の課題文はこちらです。

North Korea Flies Trash Balloons over South

North Korea has flown hundreds of balloons carrying trash and manure toward South Korea. The strange action led the South’s military to organize chemical and explosive response teams to recover objects in different parts of the country.

---

解説

North Korea「北朝鮮は」

has flown hundreds of balloons「何百もの風船を飛ばした」
※ここではfly（fly-flew-flown）が他動詞で使われています。

carrying trash and manure「ゴミと肥料を運んでいる（風船）」
※現在分詞の形容詞的用法です。

toward South Korea.「韓国に向けて」

The strange action「この奇妙な行動は」

led the South’s military to organize「韓国軍に組織させた」
※lead O to doで「Oに…させる」

chemical and explosive response teams「化学・爆発物対応チームを」

to recover objects「物体を回収するために」

in different parts of the country.「国のさまざまな場所で」
※《different＋名詞の複数形》のdifferentは「さまざまな」。

---

AIによる訳例（正しいとは限りません）

【DeepL】
北朝鮮が韓国に向けてゴミや糞尿を積んだ風船を数百機飛ばした。この奇妙な行動により、韓国軍は化学・爆発物対応チームを組織し、国内各地で物体の回収に乗り出した。

【ChatGPT-4o】
北朝鮮は数百個の風船を飛ばし、ゴミや糞を南朝鮮に送り込んでいます。この奇妙な行動により、南朝鮮の軍は化学・爆発物対応チームを編成し、国内の様々な場所でこれらの物体を回収することになりました。

---

ホームルーム

来月の内容をまとめました。新刊原稿が落ち着きつつあるので英語以外のコンテンツも充実させます。引き続きよろしくお願いします。