田中のニュース英語読解（12.16）
ニュース英語の最初の１～２パラグラフを読むことで「いま世界で話題になっていること」を知ると同時に英語の勉強もしてしまおうという，よくばりな連載です。
（この英文を大学受験予備校の授業で扱うとしたら何を話すか）という視点から記述する，いわば「読む講義」です。
それでは，今朝の講義を始めます。こちらの記事の冒頭を読んでください。
The Juma are native people of the Amazon rain forest area in Brazil. In the 1990s, there were only four people remaining in the tribe.
【DeepL】
ジュマ族はブラジルのアマゾン熱帯雨林地域に住む先住民族である。1990年代には4人しか残っていなかった。
【ChatGPT-4】
ジュマ族はブラジルのアマゾン雨林地域の先住民です。1990年代には、部族にはたった4人のみが残っていました。
解説を始めます。
★there were only four people remaining…
〈there＋be動詞＋名詞＋分詞〉は「名詞が…している［されている］」と訳します。『ジーニアス総合英語』には次の例文が掲載されています。
There's a bicycle coming from behind.
後ろから自転車が来るよ。
今朝の文法事項は盲点になっている人が多いです。自分の基本的文法知識に欠落がないかを確認する最良の方法は文法書を通読することです。
通読と言っても書かれている文字すべてを読む必要はなく，例文とその訳をどんどん読んでいき，（ん？）となったところがあればその解説を読む感じでオッケーです。
年明けに文法書通読マラソンを開催しましょうか。おすすめは『ジーニアス総合英語 第２版』です。
ただし「通読マラソン」に参加する前に薄い問題集で基礎知識を確認しておいたほうが効率がいいです。おすすめはもちろん『英文法基礎10題ドリル』です。
皆さまからのお布施はありがたく頂戴いたします！