シンプル英語版ウィキペディアで英語学習（008）

近刊『世界が広がる英文読解』（岩波ジュニア新書）でも取り上げている勉強法を日々実践していきましょう。

本日読むのはこちら。

Veterinary medicine - Simple English Wikipedia, the free encyclopedia

Veterinary medicine is a branch of medicine that deals with the health of animals. It is the study and practice of preventing, diagnosing and treating disease and injuries in animals. Veterinary medicine covers all species of animals, including both domesticated animals and wild animals.

【DeepL】
獣医学部は、動物の健康を扱う医学の一分野です。動物の病気や怪我を予防し、診断し、治療するための学問と実践です。獣医学は、家畜と野生動物の両方を含む、すべての動物種を対象としています。

【ChatGPT-3.5】
獣医学は、動物の健康を扱う医学の一分野です。動物の病気や怪我を予防し、診断し、治療するための学問と実践です。獣医学は、家畜と野生動物の両方を含む、すべての動物種を対象としています。

Veterinary medicine is a branch of medicine that deals with the health of animals.

that deals…は関係代名詞節です。

It is the study and practice of preventing, diagnosing and treating disease and injuries in animals.

等位接続詞andの練習になりそうな文です。「下線部和訳で最終的に最も難しいのはandだ」と上位クラスではよく話します。

最初のandは
the（study and practice）of…

２番目のandは
of（preventing, diagnosing and treating）…

３番目のandは
treating（disease and injuries）in animals

のように並列しています。

Veterinary medicine covers all species of animals, including both domesticated animals and wild animals.

ここでのincludingは前置詞扱いです。分詞構文と考えても構いませんが，辞書には前置詞として掲載されています。