なぜ〈英文和訳→添削〉で英語力が爆上がりするのか

予備校の英語講師として約二十年、信じられないくらい成績が上がった生徒を何人か見てきたが、全員にある共通点があった。もちろん、私が知らないところで爆発的に向上した人もいるだろうが、私が指導した中では全員に共通する学習習慣があった。それは

英文和訳（日本語訳）を毎週添削

— 田中健一／Study Navigator (@TNK_KNCH) December 13, 2023

このツイートについて補足しておきます。

英文和訳とその添削で成績が上がるのは，自分のできていないところを可視化できるからです。これは復文と共通しています。

はじめてでも「使える英語」が身につく! 英語復文勉強法

この本にも書きましたが，勉強で重要なのは間違えることです。その間違いを克服することで人は賢くなれます。自分の不出来をさらけ出すのを嫌がらないことです。自分の弱点と向き合えない人は伸びません。

ただし，ひとつ大きな問題があって，和訳（日本語訳）の自己採点は簡単なようで難しいです。特に初級から中級の学習者，言い換えると大学受験レベルまでの学習者には不可能です。

そこで求められるのが添削です。あなたが学校や塾・予備校などに通っている人であれば，英語の先生に遠慮なく添削を頼みに行ってください。その際は読める文字で答案を書くことを忘れずに。

あなたが社会人で，身近に添削者がいないのであれば（普通はいないですよね）私が添削します。

noteメンバーシップ「世界が広がる教養教室」では大手予備校英語科講師で岩波ジュニア新書『世界が広がる英文読解』などの著者でもある私が英文和訳の添削を毎日実施しています。月額２千円の会費は必要ですが，予備校で私の授業を１コマ（50分）受講するのに約３千円かかることを考えたら信じられないくらい良心的な価格です。

現在の英語力は問いません。私が持っている知識と経験をフル活用して皆さんの英語力を伸ばします。