田中のニュース英語読解（12.9）

ニュース英語の最初の１～２パラグラフを読むことで「いま世界で話題になっていること」を知ると同時に英語の勉強もしてしまおうという，よくばりな連載です。

（この英文を大学受験予備校の授業で扱うとしたら何を話すか）という視点から記述する，いわば「読む講義」です。

---

それでは，今朝の講義を始めます。こちらの記事の冒頭を読んでください。

India Works to Build World’s Largest Renewable Energy Project

India is planning to launch the world’s largest renewable energy project near the country’s border with Pakistan.

---

【DeepL】
インドはパキスタンとの国境付近で、世界最大の再生可能エネルギー・プロジェクトの立ち上げを計画している。

【ChatGPT-4】
インドは、パキスタンとの国境近くで世界最大の再生可能エネルギープロジェクトを立ち上げる計画をしています。

---

解説を始めます。

★the country’s border with Pakistan
「Aとの国境」はthe border with Aとします。これはtalk with Aなどと同じで，私は「相手のwith」と呼んでいます。

ところで「相手」は「対手」とも書きます。「爾後国民政府を対手とせず」で有名ですね（近衛声明）。

近衛声明 - Wikipedia

the border with Aやtalk with Aのwithを「対手のwith」と書き換えると，面白いつながりが見えてきます。

be angry with Aやdeal with Aのwithは「対象のwith」です。compare A with Bのwithは「対比のwith」。argue with Aのwithは「対戦［対立］のwith」。

私はいつも世の中をこんな風に見ています。（これは何かとうまく関連付けられないかな？）のように。

---

「中級英文和訳演習（001）解説編」を公開しました。

「中級英文和訳演習（002）問題編」の答案提出は本日17時59分までです。