英語と西洋哲学史を同時に学ぶ（001）
私は英語講師として知られているかと思いますが，実は倫理の指導歴もあります。この経歴を生かして「英語と西洋哲学史を同時に学ぶ」講義をお届けします。
まずは次の文章を読んでください。
古来，過酷な事態を前にした時でも，人間としてより善く生きることを求める思想がみられる。たとえば，ソクラテスは，ポリスの神々を認めず，青年たちを堕落させていると告発されて，死刑を宣告されるに至った。この判決を不当なものとして逃亡を勧める友人もいたが，その助言を退け獄に留まった。彼はあえて死を避けなかった。それは，自らの行為を通じて，正しく生きることがいかに大切かを市民に訴え，ポリスに正義が回復されることを願ったからでもあった。
上で読んだ内容を手掛かりにして次の英文を読み，下の問いに答えてください。
Socrates's questioning earned him enemies who eventually accused him of impiety and corrupting the youth. For this, he was tried by the Athenian democracy, was found guilty, and was sentenced to death. Although his friends offered to help him escape from prison, Socrates chose to remain in Athens and abide by his principles. His execution consisted of drinking poison hemlock. He died in 399 BCE.
〔問い〕
Socrates's questioning earned…のearnは，ここではどのような意味ですか。
〔答えと解説〕
動詞earnedの後ろに代名詞himと名詞enemiesが並んでいて，him≠enemiesなので第４文型だとわかります。第４文型の動詞の大半はgiveの意味を持っていて，その基本訳は「O1にO2を与える」です。無生物主語の場合は「…によってO1はO2を手にする，得る」のように訳すと自然になることが多いです。以上より，この部分は「質問によってソクラテスは敵を得た」⇒「質問によってソクラテスには敵が生まれた」くらいの意味だとわかるでしょう。
このように考えてから辞書を引き，earn O1O2には「O1にO2をもたらす」の意味が掲載されていることを確認しましょう。
下にDeepLとChatGPT-4による翻訳を載せておきます（正しい訳であるとは限りません）。
【DeepL】
ソクラテスの問いかけは、やがて彼を不敬と青少年堕落の罪で告発する敵になった。このため、彼はアテネの民主主義によって裁判にかけられ、有罪となり、死刑を宣告された。友人たちは脱獄の手助けを申し出たが、ソクラテスはアテネにとどまり、自分の信条を守ることを選んだ。彼の処刑は毒ヘムロックを飲むことから成っていた。彼は紀元前399年に死んだ。
【ChatGPT-4】
ソクラテスの問いかけるスタイルは彼に敵を作り、最終的に不敬と青少年の堕落を理由に訴えられました。これにより、彼はアテナイ民主政の裁判にかけられ、有罪と判定され、死刑を宣告されました。友人たちは彼が刑務所からの脱走を手助けすることを申し出ましたが、ソクラテスはアテナイにとどまり、自分の原則を守ることを選びました。彼の処刑は毒ヘムロックを飲むことによって行われました。彼は紀元前399年に亡くなりました。
皆さまからのお布施はありがたく頂戴いたします！