田中のニュース英語読解（5.1）

ニュース英語の最初のパラグラフを読むことで「いま世界で話題になっていること」を知ると同時に，英文法・語法の勉強もしてしまおうという，よくばりな連載です。

本日はこちらの記事の冒頭を。

Iran Closing Businesses Not Following Hijab Law

Iranian officials have been shutting down businesses that they say violate the law requiring women to wear head covers called hijabs.

---

【DeepL】
イラン当局は、女性にヒジャブと呼ばれる頭巾の着用を義務付ける法律に違反しているとする事業所を閉鎖しています。

---

これは「受験英語」と呼ばれるものを知らないと正確には読めない文ですね。

本日は文法・語法１テーマを解説します。

★businesses that they say violate the law
「連鎖関係代名詞節」などと呼ばれる表現が使われています。

① Iranian officials have been shutting down businesses
② they say they violate the law

この２文を合成してできたものです。②の最初のtheyはIranian officialsを，２番目のtheyはbusinessesを指しています。

①のbusinessesを説明する文として②を使います。英語の場合，名詞を修飾する語句は後ろに置くのが原則です。

Iranian officials have been shutting down businesses（they say they violate the law）

ところで，英語には「文と文とをつなぐには接続詞または関係詞が必要」という大切なルールがあります。（　）内の２つ目の代名詞they（＝businesses）を関係代名詞thatの置き換えます。

Iranian officials have been shutting down businesses（they say that violate the law）

関係詞は疑問詞と同様に文頭に移動させなければいけません。

Iranian officials have been shutting down businesses（that they say violate the law）

このようにして，businesses that they say violate the lawという文字列が生まれています。