ニュースで学ぶ英語読解の基礎講義（09/14）

ニュース英語を活用して英語読解の基礎を鍛える「読む」講義です。

講座説明

ニュース英語の最初の１～２パラグラフを読むことで「いま世界で起きていること（what is going on in the world）」を知ると同時に英語読解の基礎を学ぼうというよくばりな連載です。毎日更新します。

指導経験も執筆経験も豊富な私・田中健一が解説します。読者は基礎的な英文法の知識を身につけている人を想定しています。

教材として使用するVOA LEARNING ENGLISHの記事にはすべて音声が付いています。リスニングを鍛えたい人は先に音声で聞いてから文字で読む，またはその逆をするといいでしょう。

---

今朝の課題文

講義を始めます。今朝の課題文はこちらです。

US School Shooting Raises Questions about Classroom Phone Bans

US School Shooting Raises Questions about Classroom Phone Bans

A mass shooting at an American high school has raised questions about policies restricting cellphone use in classrooms.

---

解説

US School Shooting Raises Questions about Classroom Phone Bans
米学校銃乱射事件，教室での携帯電話禁止に疑問を提起

A mass shooting「銃乱射事件が」

at an American high school「アメリカの高校での」

has raised questions「疑問を提起した」

about policies「方針に関する」

restricting cellphone use in classrooms.「教室での携帯電話使用を制限する」
※現在分詞の形容詞的用法です。この時の現在分詞は「…している」よりも「…する」と訳すほうがいい場合があります。

---

AIによる訳例

※正しいとは限りません。

【DeepL】
米学校銃乱射事件で教室での電話禁止に疑問の声

アメリカの高校で起きた銃乱射事件は、教室での携帯電話の使用を制限する政策に疑問を投げかけている。

【ChatGPT 4o】
米国の学校銃乱射事件、教室での携帯電話禁止の是非に疑問

アメリカの高校で起きた銃乱射事件を受け、教室での携帯電話使用を制限する方針に対する疑問が浮上しています。

---

ホームルーム