田中のニュース英語読解（2.23）

本日はこちらの記事の冒頭を。

Space Scientists Face Big Job Explaining Extreme Star Explosion

Space scientists say they have identified what might be the "perfect explosion," but much work remains to fully explain the observation.

---

【DeepL】
宇宙科学者たちは、「完璧な爆発」であるかもしれないものを特定したと言っていますが、この観測を完全に説明するためには、まだ多くの課題が残っています。

---

★what might be…
ここでのwhatは関係代名詞で，関係代名詞のwhatは「…もの／こと」と訳すのが普通です。DeepLでは「もの」を採用していますが，私は「こと」のほうが自然かな…と感じます。

ここでは次の考え方を思い出せたら，さらに自然な訳ができるかもしれません。