ヒラタ・トモコ

🇲🇨バリ在住🇯🇵東京出身 インドネシア在住三十数年になりました。 インドネシア語通訳。 家…

ヒラタ・トモコ

🇲🇨バリ在住🇯🇵東京出身 インドネシア在住三十数年になりました。 インドネシア語通訳。 家族はスマトラ出身の年下旦那と一人娘。

最近の記事

バリ島で断食するということ。

9年前の投稿です。 ***** 今年は6月29日からラマダン・断食が始まってます。 現地校は6月初旬から学年末のお休み時期。(新年度は7月中旬から。) お友達がみんな日本に帰ったりしているこの時期に 今年はラマダン。 でも娘は ラマダンをとても心待ちにしているのです。 夜明け前のサウールという断食に入る前の食事を家族揃ってとったり、 夕方のマグリブ(日没)に家やマスジッドで 一緒にブカ・プアサ(断食をあける。) するのがとても嬉しいらしい。 そんな娘につられて 私もな

    • バリ島生まれ娘の小学校選び

      ここ5-6年すっかりご無沙汰の自分のブログを 読み返して面白かったのでシェアします。 娘が小学生だった9年前の内容ですが。 ご参考になれば。 ***** 今日、デンパサールのバティック屋の奥さんから電話がかかってきた。 そんなに懇意にしている店でもないのに 何かと思ったら「子供はどこの学校に行ってるの?」 彼女の子供は今幼稚園なのだが、進路について聞きたくて電話してきたらしい。 きっとレジで店番しながら いつもみたく電話してきているのだろうなあ。 いつもスタッフに仕事させて彼

      • ジャワ料理

        今日は ジャワ料理をご紹介。 Tempe mendoan 大豆発酵食品テンペに味付き衣をからめ、揚げたもの。経済的でもあります。 Tahu Bacem お豆腐を甘く煮たもの。日本の高野豆腐の煮物に似てます。 Paru 牛の肺です。

        • インドネシア語簡単?いや 発音は難しいです。

          雨がふるようになった途端 ラロン(羽蟻)が発生しましたね。 日が暮れる時間帯大量発生して 確か一晩で死んでしまうラロン。 今日補習校の帰り道 ワタシ「ああ、ラロンだ。」 「ママ、間違ってるよ。日本語のラじゃなくて la,la,laでロが ro,ro,よ。 最後は Ngじゃないよ。N」 何回も言ってもらってスペルが分かった。Laronです。 何度練習しても 娘に匙投げられる難しい発音。 Lと Rがくっついて、さいごが N どまりだから にほんじんには むずかしい。

        バリ島で断食するということ。

          バリ島昔話 1992年

          バリに住みはじめて2年目 すっかりバリの暮らしにも馴れ、 仕事の後は日本人のお友達としょっちゅう集っていました。 住まいも Poppies Laneのバンガロー住まいから JL.Tunjung Mekarのパダン屋の2階こぎれいコスに移ってました。 お部屋は大きなワンルームと通りに面したベランダ+シャワールーム・トイレ付  内側の廊下も広くて 家具つき。当時ひと月25万ルピア(1万円ちょっと。) 新しくてきれいだったし、階下がパダン料理屋で24時間営業なので安心でした。 パ

          バリ島昔話 1992年

          月命日 (9年前の投稿)

          明日二十九日は、母の最初の月命日です。 ご無沙汰していました。 年末12月29日に母が亡くなり 日本に2週間帰国していました。 お風呂に入っているときに心臓マヒで すぐに救急搬送されましたが 病院で亡くなりました。 29日の夕方に父から電話をうけ、31日大みそかの真夜中にバリを出発。 毎年は友人と集まり、紅白を見た後 テラスで見るニューイヤーの花火。 空港ターミナルで クタやジンバランの花火をみることになるとは思ってなかった。 元旦に実家に到着。成田の気温は2°だって

          月命日 (9年前の投稿)

          聖なる月ラマダン

          聖なる月ラマダンに入り、10日経ちました。 ある勉強会に参加して、非ムスリムの方々の質問などをお聞きし ラマダンや、プアサ(断食)について 私なりに考えたことを書き留めます。 質問① :Buka puasa (断食を解く)に招かれました。何か手土産のようなものを持っていった方がいいですか。 私の回答: お付き合いの間柄によっても変わりますが、 お菓子や果物を持参したら喜ばれると思います。 無駄にしないように日持ちのするものの方が無難です。 お菓子なら、クッキー系。 ラ

          聖なる月ラマダン

          Batik 風を通す。

          この4−5日晴れの日が続き、朝から家にいられた今日は バティックの写真撮りつつ、陰干し。 バリでマイクロプラスチックの映画上映会のお知らせあり。 『マイクロプラスチック」と聞くと 7年前の嫌な思い出が蘇る。 その頃はフリーランスで撮影のコーディネーターもやっていました。 主に首脳会議やサミットがバリで行われる際、取材にやってくる テレビ局のお世話です。 それまでは、某テレビ局の方々素晴らしい方が多く、貴重な体験をさせてもらいました。 そのノリで受けてしまった。ジャカルタで

          Batik 風を通す。

          Suzume 「すずめの戸締まり」映画デート。

          あれから12年。 3月11日土曜日、思いたって映画を見にデンパサールの映画館へ。 旦那を誘って行ったのだが、考えたら二人で映画を見るって もしかしたら初めてかも。 いつも娘も一緒だったから。 映画館のふわふわシートに腰を下ろし、ワクワクしてる私に 「初めてだよね。二人で映画見るの。」って旦那が言う。 ちょっぴりうれしそう。 私は、映画が始まってからずうっとポップコーンをぽりぽり。 やっぱり映画はポップコーンがお約束。 なんかウィークエンド感いっぱいで楽しい。 見てわかっ

          Suzume 「すずめの戸締まり」映画デート。

          Anak membawa Rejeki, こどもが運を持ってくる。これ本当です。

          今日は一人娘の二十歳の誕生日。 現在スラバヤの大学2年生、女性専用コス(大屋さんファミリーが一階に住んでて、2階に7室コスというアパートと下宿の中間みたいなもの)に住んでいます。 WAで「お誕生日おめでとう。もう大人だね。 健康に気をつけて、充実した楽しい学生生活を送ってください」と日付が変わってすぐ送りました。この写真を添えて。 写真を眺めて、「色々あったけど、とてもキラキラした思い出をたくさんもらったなあ。」と甘ーい感傷に浸る。 インスタで偶々見た東京在住のインドネシ

          Anak membawa Rejeki, こどもが運を持ってくる。これ本当です。

          バリ島昔語り サヌールのレストラン

          1990年代前半の覚え書き サヌール 「ダマルコ」イタリアンレストラン オーナーがイタリア人で 奥様はインドネシア人 いつもアップにした髪に真っ赤なハイビスカスを🌺挿してました。なんだか今もあるみたいでgooglemapに出て来て 逆にびっくり。代変わりしたのかも。 「しま」日本料理 なかなか高級感あるレストランだった。 91年にオープンしたJTBのオフィスもグランドバリビーチ内にあったので 初代S所長に連れて行っていただき 色々はっぱをかけられた思い出あります

          バリ島昔語り サヌールのレストラン

          インドネシアのゴトンロヨン?

          一昨日金曜日の夕方5時過ぎごろ旦那の知人Rから電話がかかってきた。 「Rがバイクで追突されたらしいから、行ってくる」と旦那は慌ただしく出掛けていった。 小一時間後旦那から私の携帯に電話が入り、 「病院に搬送することになった。Yaya(旦那の親友)がそっちに車借りに行くかもしれない。(Rの奥さんを病院に連れて行くため)ついでに、物入りに備えて1JUTA(100万ルピア)預けてほしい。」 すぐに準備して待ってましたが、結局うちの車を借りることなく 済んだとのこと。 旦那が家

          インドネシアのゴトンロヨン?

          Garuda 国内線チェックイン・レポ

          北スラウェシ州トモホン市に行ってきました。 今回1月23日ー29日バリ〜ジャカルタ、ジャカルタ〜マナドを往復し、計4回チェックイン。 4回ともワクチン接種証明の確認皆無でした。 呆気ないほど。 事前にガルーダに確認した時の搭乗条件はワク3回接種。 未接種の人は国立病院発行の証明書と言われていたので、ドキドキでした。 行く前に友人に色々お聞きして助かったので、私もお知らせしますね。 空港内、そして機内は今もマスク着用が義務付けられていました。 去年8月のトモホン行きの時は機

          Garuda 国内線チェックイン・レポ

          聞いてくださったら嬉しいです。      standfm 『ともこの部屋』

          聞いてくださったら嬉しいです。      standfm 『ともこの部屋』

          娘、携帯電話をデンパサールで購入。

          大学の休みでバリに戻っている娘。(もうすぐ二十歳です。) 彼女の携帯画面見たら、4分の3くらい画面に紫色のシミのようなものが。 私「結構ひどいね。買い替えたら?お金出すよ。」 娘「え、いいの?」 娘「今、iPhoneにも興味あるの。やっぱりカメラが良いから。」 え、高くつきそうだな。と内心思う。 昨晩iboxデンパサール店(アップル専門店)へ見に行きました。 意外とショップのお兄さんにガンガン質問している。 バッテリーの持ちが重要な判断基準みたいだ。 若い女の子だからか(妬

          娘、携帯電話をデンパサールで購入。

          バリ〜日本へ一時帰国覚え書き(PCR検査とか)

          6月5日から26日まで日本に帰りました。 枠未接種の私、入国帰国に不安いっぱいでしたが事前に調べた 人々の体験記がとても参考になったので、忘れないうちに書き留めておきたいと思います。 5月下旬、6月から隔離がなくなると聞き このチャンスを逃したら、行けなくなると思い急に帰国を思い立ちました。 7月にインドネシア国内出張の予定もあったので6月中に戻ってこなくては。 ガルーダのデンパサール直行便も飛んでいないようで(バリ在住です。) 今回はデンパサールージャカルタはガルーダ

          バリ〜日本へ一時帰国覚え書き(PCR検査とか)