『虎に翼』のメインテーマ《You Are so Amazing》に泣く

8月27日放送のNHK「うたコン」の番組の中で『虎に翼』で、優三さんが出征する直前、寅子と別れるシーンで流れるメインテーマ《You Are so Amazing》をStuart Murdochが歌った。

元々とても好きな曲で、番組の中でこの曲が流れると泣かずにはいられなかったけれど、今日の放送で日本語の歌詞を読み、その内容がドラマの内容のエッセンスのような歌詞だったのを知り改めて泣きそうになった…

この曲を聴きながらふと、ジョン・レノンの歌う名曲《イマジン》（1988年）を思いだした。
もしかすると《You Are so Amazing》は2024年の《イマジン》なのかも知れない…

以下、英語の歌詞からDeepL翻訳の助けを借りて訳してみます。

《You Are so Amazing》

あなたは雨の中を歩いてきた
世界があなたを引き止めているように感じるかもしれない

でも今、あなたは前を向いている
ある者は途中で夢を失い
愛しい人を見つけた人もいる

すべての小さな光は、他の人生を暖めるだろう
あなたの人生のすべての痛みと希望が
あなたの足取りを形作るだろう

雨は降り、やんでいく
静寂が訪れる
泣いてもいいんだ
眠れぬ夜もあるだろう

でも、あなたはあなたの人生の道を歩む
笑顔と涙があなたを優しくする
雲は浮かんでは消え
虹は輝く

あなたは遠くまで歩いて行った
僕にはあなたの人生が空のように輝いて見える
あなたの心はとても勇敢だと知っているから

あなたの人生の一歩一歩、すべての選択があなたを輝かせる
雲は浮かんでは消える
夕日が沈む

泣いても大丈夫
きっと素晴らしい夜が来る
誇りを持っていい
あなたはとても素晴らしいから

©Mori Yuta & Stuart Murdoch