【英日対訳】#米議会襲撃 アメリカのアイスクリーム製造大手『B&J』が自戒を込めて発した抗議メッセージ|2021.1.8
はじめに
米アイスクリーム大手『ベンアンドジェリーズ』 @benandjerrys が #米議会襲撃 に抗議して1/8に8編の連投ツイートを投稿しました。
『B&J』の共同創設者らはいずれも白人のため、白人経営企業から強い抗議のメッセージが発信されたと、アメリカ本国では大変話題になっています。
が、日本では店舗型のアイスクリームといえば「サーティーワン(Baskin Robbins)」しかよく知られていないせいか、この歴史的なツイート(声明も別途発出)は日本のメディアでは殆ど報じられていません(個人で確認したところでは今のところ全くなし)。
そこで、翻訳発信してみることにしました。
ソース
メディア報道
和訳
noteをご覧くださりありがとうございます。基本的に「戦う」ためのnoteですが、私にとって何よりも大切な「戦い」は私たち夫婦のガンとの戦いです。皆さまのサポートが私たちの支えとなります。よろしくお願いいたします。