Season5 Ep22”Made of honor”

Steven
色々と考えてみたよ

ルビーは次の合体を特別な
思い出にしたいんだって

なによりも特別で
ロマンティックなことって

結婚式以外にないよ！

Ruby
さる人は言った

牛を飲み込みたいなら
鼻輪をつけなさいって（？）

Sapphire
ねえそれって誰の言葉？

Steven
どんな招待状にするか
選んで欲しいんだ

Ruby
炎が描いてあったら
かっこよくない？

Sapphire
それから　イルカもよ

Ruby
だね！　炎とイルカ！

Steven
それなら135ページに
お探しのが載ってるよ

Sapphire
こんなにまとめるのに
どれだけ時間をかけたの？

Steven
僕の一生さ

Ruby
今までで最高の結婚式になるぞ！

Pearl
このペーパーナイフいいわ

式の準備がこんなに楽しい
なんて誰か知ってた？

Steven
知ってたよ

Ruby
サインだ

はい　ペリ

Peridot
ずっと封筒の作業をしてるじゃないか

今で何枚だ

Amethyst
これで　十枚！

Sapphire
あら　たったの十枚…そう

Steven
パパが弾き終わったら

次は”誓います”のアレをする

そしたら僕が

”ご紹介します　ガーネットです”

そしたら合体して！

皆　拍手喝采！

Sapphire
生き残った　皆ね

Ruby
え？

Sapphire
いえ　ただ

来られない友達が多いと思って…

皆　怪物になって——

バブルの中で地下室に
閉じ込められてる

Ruby
バブルごと地上に持ってくる？

Sapphire
いえ　危険だわ

外に出すのはリスクが大きい

Bismuth
戻ったのか？

Steven
やあビスマス

久しぶりだね


Bismuth
ローズ　いや　スティーブン

Steven
実は　もう一つ名前があるんだ

Bismuth
なぜ私を解放した

お前を砕こうとしたんだぞ

Steven
ママと戦ったのはママの戦略が
おかしいと思ったからだよね？

それって　正しかった

Bismuth
なんだこれは

ローズがやったのか

ローズは逆らう者全てを
バブルに閉じ込めたのか！？

Steven
え？

ちがう　そうじゃない

Bismuth
タイガーズアイ！

リトルラリマー！

ベリル　サーペンティーン

それにビッグス！

ビッグスは皆に愛されていたんだぞ

Steven
ビスマス　待って！

Bismuth
捕まえたぞ

Steven
ビスマス　違うんだ！

Bismuth
さあビッグス

他の皆を共に助け…

ビッグス…？

Steven
ビスマス！

ごめんね　ビスマス

もう君の知ってる
ビッグスじゃないんだ

Bismuth
スティーブン

Steven
確かに考え方は違うけど

でも前とは事情が変わったんだ

それを伝えたくて…

Steven
ビスマス…

Bismuth
ビッグス…

こんなことができるのは
ダイアモンドだけだ

ピンクの仕業だな

なぜローズはやつを止めなかった！

Steven
それは

二人が同じジェムだからだよ

Bismuth
なに！？

Steven
と　言うわけなんだ

大丈夫？

Bismuth
うん？　ああ

ちょっと待っててくれ

Steven
ビスマス？

Bismuth
なんてこった！

ようやく合点がいった！

Steven
酷い話だよね

Bismuth
ああ極楽

スティーブン一緒に入ろう

気持ちがいいぞ

Steven
行くけど　耐熱性じゃないからさ

Bismuth
ジェムクラッシャーを披露した時は
本当に興奮しててな

想像できるか？

ローズ！　私が作ったイカした
武器を見ておくれよ

こいつであんたを砕いてやるぞ！

ダイアモンドさえ消せば
全て解決すると思ってたんだ

ローズは
本当に“そう“したようだが

Steven
ごめんね　色々と

Bismuth
ありがとう　話してくれて

Steven
わあ　全然動じないんだね

ガーネットなんて酷かったよ

Bismuth
どんな風に？

Steven
分離しちゃったんだ

Bismuth
なに！？そんな！

1番お気に入りのカップルなのに！

Steven
大丈夫　もう一緒だから

でもまだ合体はしてないんだ

Bismuth
え？

Steven
だからこそここにきたんだよ

ガーネットの結婚式に
招待したいんだ

Bismuth
結婚式？

Steven
出席してくれたら嬉しいな

Bismuth
そりゃ　かまわんが

なんの予定もないしな
行けると思う

Steven
やった
楽しくなりそうだね

Bismuth
だな
最高の結婚式になるに違いないぞ

で　結婚式ってなんだ

Steven
皆で明日の準備してるんだ

グリルも準備OK

椅子も天蓋もバッチリ

Bismuth
出て行って挨拶するべきかな

あー　スティーブン？

Steven
サプライズにしたいんだ！

Bismuth
サプライズって？

Steven
君だよ

Bismuth
私のこと伝えてないのか？

待て　無理だ

Steven
だよね　プレゼントがなきゃ

カタログがあるから
ここから好きなの選んで

Bismuth
いや　違う
私は…

皆に何と言えばいい

Steven
いつものセリフでいいじゃない

例えば

ビスマスが頑張りマス！とか

ご飯はもうスマスィたか？とか

あ　そうだ　こんなのどう？

皆　さ“ビス“ィかった？

とにかくなんでもいいんだ

来てくれたら皆喜ぶ

合図を待ってて

ワクワクするなぁ！

皆　君を誇りに思うよ


Steven
皆注目　集まって

乾杯をしたいんだ

サファイアとルビーに

二人ともここ最近は

熱々になったり
冷めたりしてたよね

二人がガーネットに戻って

一生の適温な幸せを掴むのを
心待ちにしてる

僕たちとそれから…　

everyone
パールも！！


Steven
うーーーん
もちろん　パールもね

それからあと一人…

Amethyst
あー　スティーブン
もう飲んでいいのか？

Steven
すぐ戻る
缶から手を離さないようにね！


Steven
ビスマス
合図を…見なかった？


ビスマス　ここにいたんだ

どうしたのさ
急げばまだサプライズに間に合うよ

会えたらきっと皆喜ぶ


Bismuth
そんなに私に会いたければ
自分達で私を解放できたはず

なのにそうはしなかった

当然だ

私は皆のリーダーを襲った


Steven
もう皆ローズの肩は持たないよ
だって…

Bismuth
ローズのことじゃない
お前のことを言ってるんだ

Steven
でもリーダーは僕じゃない
ガーネットだ

Bismuth
そのガーネットはどこだ

Steven
もうすぐ戻る
だからこそだよ

ジェムズ皆にとって大事な
結婚式なんだ

一緒にいなくちゃ

Bismuth
なぜだ！？

全てがまやかしだったと
知ってなぜ

クリスタルジェムズは
解散していない？

皆に希望を
抱かせているとしたら

それはお前だ

お前は本気で
お前を滅ぼそうとした私を——

側におきたいと思うのか？

全て伝えた結果が
これなんだろう

私はバブルに閉じ込められ
お前は外にいる

Steven
でも　ビスマス

Bismuth
皆が私を誇りに思うだと？

どうだか

私はジェムズの中でも
最も硬くそして柔軟なんだ

お前が思うほど
鈍ちんじゃあない

このジェムに誓って分かる
もう私は必要とされていない

報いなのさ

何もかも変わったんだ

Steven
変わっていくんだ！

僕らは戦った　
なら今度は仲直りできる

皆が僕を尊重して
君を解放しなかったなら

僕の君に戻ってもらいたい
って気持ちも尊重してもらう

Bismuth
何だと？

Steven
君に戻ってきて欲しいんだ

サプライズはもういい

一緒に戻れば

皆何もかもわかってくれるよ


Bismuth
まるでリーダーのセリフだな

Steven
違う
友達のセリフさ

Bismuth
よお　皆

その　さビスィかったか？



Peridot
は！　私の勝ち！

一応聞くが貴様は誰だ

Steven
ビスマスを招待したんだ！

いいと思って

Sapphire
ビスマス

Bismuth
わお　サファイア

Sapphire
信じられないかもしれないけど
実は…

本当にごめんなさい
もっと早く

Bismuth
いい　分かってる
スティーブンが教えてくれた

Peridot
それで　誰か紹介してくれないか

Amethyst
もう少し時間をやろうぜ

Bismuth
そうだ　ルビー　サファイア

こういう時は贈り物を
贈るんだと聞いてな

武器じゃあないんだが

スティーブンは
こっちの方がいいと


together
最高だよ！　最高だわ！




[END]