Season5 Ep20“What's your problem？”

（不明瞭な訳があるためカッコとじでクエスチョンマークを入れています）

Sapphire
ルビー　本当にごめんなさい

どこに…　そんな

Ruby
“サファイア　君が正しかった”
“少し考える時間がいる”
“だから家出する”

Sapphire
こんなことになるなんて

ルビー　ごめんなさい

酷いことを言ったのを
謝りたかったのに

Pearl
アメジストが一緒だったはずよ

行き先を知ってるんじゃない？

Steven
アメジスト　ルビーを見なかった？

Amethyst
ああ　見たぜ

しばらく前に
紙とペンないかって聞かれた

どうした？

Pearl
あの子家出しちゃったの

どこに行ったか見た？

Amethyst
知らねえよ
すぐ帰ってくるだろ

あたいは子守りじゃないぜ

なあスティーブン　来いよ
二人プレイしようぜ

 Steven
ちょっと待ってね　アメジスト

未来予知で帰ってくるか
わからないかな

Sapphire
ああ　そうね

でもあの人は素晴らしくて
とっても気まぐれだから

一体どんな行動をするか…

なんでカウボーイに
なってるわけ！？

Pearl
あら　よしよし
大丈夫よ

きっと戻ってくるわ
戻ってこなきゃ

じゃないと
もうガーネットには会えなくなる…

そしたら
彼女抜きでどうしたらいいの？

Sapphire
パール　どうすれば連れ戻せるの

Pearl
わ　わからないわ

貴女達は
二人一緒が一番なのに

こんなとこで
終わるなんてダメよ

Amethyst
なあ　神殿の中でやってくんね？

スティーブンとゲームするからさ

Steven
いや　いいんだ
大丈夫だよサファイア

僕が行って連れ戻して来る

Amethyst
何？

Steven
すぐに連れて帰ってくるから

Amethyst
スティーブン待ちなよ
あたいも行く

Steven
転送装置は使ってないはず

“ワープ”じゃなくて“家出“
って書いてたし

文字通りに取ろう

どっちに行ったか確かめなきゃ

Amethyst
どうやって？

Steven
ルビーになったつもりで
考えよう


Amethyst
次はど？

Steven
アメジスト
真面目に

二つに一つのはずだよね
町の方か海の方



ルビー！ルビー！


よし　海ではないね

ルビー！

Amethyst
ルビー？

Steven
貝に隠れてるとは思えないけど

Amethyst
すっげえ小さく
なってるかもじゃん

分かんねえぞ

広い家だなー！

気に入った

Steven
アメジスト　
君の冗談は大好きだけど

ルビーのことが心配なんだ

ふざけるのはやめて
集中しようよ

Amethyst
了解　ボス


Steven
考えなきゃね
ルビーはどこに行ったんだろ？


町の誰かが知らないかな

ここにはいないみたい

Amethyst
ゲームオーバーか

Steven
探し続けるまでだよ

“こんなルビーを探してます”

Steven
ここにもいない

僕が落ち込んだ時は
ここに来るんだ

ピザを食べると元気が出る


Amethyst
なら食ってこうぜ

Steven
まだルビーを見つけてないよ

Amethyst
スティーブン　

ルビーを助けたいのはいいけど
お前はどうなんだ？

いいだろ　ルビーのことは
ちょっと忘れてピザ食おうぜ


Steven
お腹空いてない

ちょっと空いてるかも



Kiki
ご注文の
文字通り全部盛りでーす

Amethyst
いええええす

Kiki
それとこれ
スプーンいるでしょ


Steven
ありがと

Amethyst
ありがとな

Kiki
どういたしまして



Amethyst
さて　ピンクダイアモンドね


Steven
うん

Amethyst
ローズクォーツがね

Steven
うん

Amethyst
今までママは反乱軍の
リーダーだと思ってたけど

本当は自作自演だったわけだ

Steven
見たいだね

Amethyst
でもって　ローズが砕いたと
思ってたダイアは——

お前が受け継いで
そのシャツの下にある

Steven
だね

Amethyst
で　どんな気分だ？


Steven
混乱してるよ

やっと分かった気がしてたんだ

皆に慕われてたのに
ママは秘密ばかり　でも

本当は敵の王様だった

Amethyst
うんうん

Steven
ママが誰も砕いてなくて
安心したけど

皆に嘘を付いた

別に驚かないよ

嘘つきだって知ってた

でもこれは…やりすぎだよ

Amethyst
でもよ
怒ってないのか？

Steven
怒ってるかも？
わかんない

ママに良い所も
悪い所もあったのはわかる

今重要なのはガーネットだよ
凄くショック受けてた

Amethyst
お前はどうなんだよ！
お前のママなんだぜ！

ずっとママみたいに立派に
なろうとしてたんだよな？

でもそのママは
立派だったか？

そんな立派なやつが
いるのか？

ローズは強くて
なんでも知ってたってんなら

全部自分で解決するべきだったろ！

不公平だぜ！

あたいらは関係ない！

なんであたいらが
尻拭いするんだ？

戦争だって行ってないのに

これは他の奴らの問題だ

あたいには関係ない


あんたもだ！
あんただって関係ない

Steven
アメジスト　待って

大丈夫？

Amethyst
いーや！
その　平気だ

あたいは平気さ！

あんたがどう思ってるか
知りたかっただけだ

あんたのママのことだぜ？

あたいはなんともないさ


Jenny
ねーえ　キキ

ユニバースさんに
お小遣い貰ったの

あのブーツ買いに行く

Kiki
へえ　ほんと？

Jenny
完全に配達範囲超えた町外れの
丘にいてさ

ちっこいお友達を慰めてたよ

あの子
泣いてたんじゃないかなぁ

真っ赤になってたもん

together
ルビー！


Amethyst
あたいに任せな

もう誰にもあんたに
重荷は背負わせない

一度くらい誰かに任せてみな

Steven
アメジスト　待って


助けがいるのは僕だけじゃない
君もだよ

アメジスト　話そう！


Amethyst
今は無理だ

ルビーを探すからな



Steven
僕にも助けさせて！

Amethyst
降りろ　こら！

Steven
ねえ　話してよ

打ち明けたら
きっと楽になるから！

ねえ　何か隠してるんでしょ

Amethyst
あたいの中に入りこむな！

Steven
僕 踏み込み過ぎかな？

Amethyst
もっと文字通りの意味だよ！

Steven
アメジスト！　危ない！

Amethyst
墜落するぞー！

Steven
どんな気分か教えてよー！！（？）

アメジスト？

Amethyst
どんな気分か教えてやろうか？


Steven
言えば心の整理できるよ（？）

Amethyst
心の整理はついてんだよ！（？）

いいか！あたいは

“あたいはどうなの？“
って言いたくないんだ（？）

いちいち
怒ったりもしたくない

昔の事に囚われたくない

ローズのしたことだ
あたいの責任じゃない！

誰の責任でもない！

あんたも　パールも
ガーネットでもない！

だけど
自分の責任は自分で取るぜ

もう自分のコンプレックスを
誰かに押し付けたりはしない！

そんなのはここで終わりだ！

あたいは輝く未来に生きるぜ

一生お前の友達としてな！

もうお前にばっか
背負わせたりしない（？）

Steven
アメジスト…

Amethyst
それで　気分はどうだよ

Steven
凄くいい


Amethyst
よし

Steven
ずっと励まそうと
してくれてたの？

Amethyst
ああ　そうだよ

あんたはすげえ奴なんだ
そんくらい いいだろ

Steven 
ねえ　アメジスト

Amethyst
何だ

Steven
こんなこと言うの
信じられないんだけど

アメジストって
ジェムズで一番大人かも

Amethyst
嘘だろ　くそ

まじでそうなっちまうよな


Steven
うん　ほんとに

Amethyst
やだ　やーだー

ルビー探しに行くか？

Steven
だね

Amethyst
よし　行こうぜ

Steven
あそこだ！

Amethyst
ターゲット確認！

Steven
着陸態勢ー！


［END］