Season5 Ep24“Legs from Here to Homeworld”

Blue
ああ　ピンク
信じられない

ずっとここにいたのね

Garnet
スティーブンを奪い返さないと
砕かれてしまう

Bismuth
傷つけやしないさ
ご覧よ

本人だと思ってるみたいだ

Amethyst
誰かこれを止めてくれ

Connie
皆大丈夫？

Pearl
ブルーの力なの

ピンクが生きてて
安心したみたいね


Yellow
なぜこんなことをした　ピンク

何故砕かれたフリなどしてたんだ

何なんだその姿は
声まで変えて

何故裁判の時に何も言わなかった？

あと　ブルー
泣きやんでくれないか

前が見えん

Blue
ごめんなさい

Steven
ママはみんなに隠してたんだ

ほとんどみんなに

Yellow
なんの話だ

Steven
その　どうもママは…

“ママ“が何かも知らないよね

よし
砕かれたフリのあと——

ピンクはずっとローズクォーツの
姿をしてたんだ

その後でローズの姿も
諦めた　僕のためにね

ローズはジェムと
力を僕に託したけど

それだけ

僕にはローズの記憶も
ピンクの記憶もないんだ

ごめんね

Yellow
ふむ　きっとお前のどこかに
記憶はあるはずだ　ピンク

Steven
今はスティーブンだよ

Blue
一体
どうやって生き残ったの

地球を攻撃して　地表のジェムは
全て滅したのよ

Steven
皆が滅んだわけじゃないよ

Yellow
私は何を見ている

我々の攻撃を生き延びるなど…

Steven
センチピートルの
心は壊れてしまった

治そうとしたけど
うまくいかなくて

Yellow
治す？

Steven
でも二人ならできるかも！

僕よりずっと強いし
前ももう少しだったんだ


Blue
そんなことしたことがないから…

Yellow
全く前代未聞だ

Steven
二人はこの子をこんなにした

助ける義務がある　でしょ

Yellow
いいだろう

やってはみるが保証はできんぞ

さあ　新品同然だ

手遅れなのかもしれんな

Blue
やさしくよ　イエロー

どうかしら

Nephrite
お願いします
どうか我々を…

Steven
センチ…？

センチ　大丈夫だよ
大丈夫

Nephrite
ネフライト
ファセット413 カビション12です

Amethyst
なんだぁ？

Garnet
信じられん

Nephrite
ヘゾナイト撤退任務の失敗
どうかお許しください

最善は尽くしましたが
間に合わず…

こちらにおいでということは

ついにピンクダイアモンドの
仇を取ったのですね！

ローズクォーツを破壊なされた！

Yellow
ピンク　戦争に使った
ジェムはあとどれだけいるんだ

Blue
イエロー　
ピンクは十分罰を受けたわ

こんなひどい惑星に
化け物たちと一緒に囚われて…

Steven
もう一度！
うまく行ってた

Yellow
どれだけ一緒に居させるつもりだ

Steven
知らないよ　ずっとかもね

二人がやったんだ
責任があるはずでしょ

Yellow
三人ではこれが関の山だ

四人いれば話は別だが

Blue
ダメよ　彼女には
見せられない

Steven
誰？　誰が必要なの

Yellow
決まっているだろう　ホワイトだ

Pearl
ホワイトダイアモンド…？

Amethyst
何！？

Pearl
スティーブン　ホワイトは
私たちとは違うわ

あの二人とすら違うの

本当に強大な存在なのよ

Steven
話したいだけだよ

Blue
聞いてくれるとは思えないわ

ホワイトは何千年も
ホームを離れてないの

Steven
じゃあ僕らが行こう！

Yellow
何に乗って？　船はお前の
“お友達”が壊してしまったぞ

Blue
待って　あなたの船はまだある？




Steven
ここはママのガラクタで溢れてる

掘り返すいい機会かもね

区画ごとに皆で探して行こう

このピンクの
ピラミッドを超えたとこだよ

砂漠は広いからね

時間もかかるし暑いだろうけど

でも諦めなければ
必ず見つかる！

Bismuth
あー　スティーブン？






Dr.Maheswaran
あなたならできるわ

忘れ物はない？

食糧に水に…
“剣“はどこ？

今の本当に私が言ったの？

Connie
大丈夫だよママ
外交的な任務だから！

Pearl
それに私がずっとついてるわ

星のことも知ってる

空気もあるから呼吸もできるし

Dr.Maheswaran
わかった　気をつけてね
無事で帰って

Connie
ありがとママ　パパ

Amethyst
ついにホームワールドか

ファメジストも沢山いるかも

Greg
愛してる　気をつけてな

Steven
僕もだよ
すぐに戻ってくるから

ライオン　さあおいで

Greg
ガーネット
心配は必要だろうか

Garnet
スティーブンは大丈夫だ

留守の間　世話をしてくれると
とても助かる

Greg
ああ　もちろんさ

Steven
そんなに寂しがるなよー

ビスマス　準備はいい？

Bismuth
私は…

ダイアモンドには同行しない

お前のやりたいことも
その意義も理解はできる

だが私は“金床の上の鉄“に
なる気はない

Steven
金床？

Bismuth
よし　地球流に言い換えよう

お前はライオンの巣に行くんだ

幸運にも　お前もまたライオンだ

お前なりに吠えてこい！

それはお前にしかできない

Steven
だね

Bismuth
それに
家で待つ奴も必要だろう

留守の間　誰かがこの二人を
見てないとな

皆で帰りを待ってる

Steven
うん　分かった

ホームワールドに出発！

Yellow
最高だ

Amethyst
スティーブン
かっこいいじゃん

Steven
ありがと

Blue
一緒にピンクの船に
乗るなんていつぶりかしら

Yellow
ブルー　続けてもいいか

Blue
ええ　もちろん

Pearl
普通に走れば発進できるわ

Greg
いいぞ　スティーブン！

Steven
掴まって！　飛ぶよー！


ママはもっと
お上品だっただろうね

Pearl
いいえ　そうでもないわ





Steven
お土産持ってくればよかった

急に訪ねるわけだし
第一印象をよくしないと

彼女の手が借りれたら
皆が助かるんだから

Pearl
スティーブン…

Yellow
いい印象だと？

あんなことしておいて
会話できれば運がいいと思え

Steven
でも…

Blue
ホワイトはとっても

気難しいの

Yellow
この船で帰れば

この6000年が銀河的
不名誉の産物であったことが

世に出ることになるのだ

そしてその責任は我々にある

次の百万年を
バブルで過ごしたくなければ

話は私に任せることだ

Pearl
ついたわ

Connie
本当？

Amethyst
うわ　なん…だよ

Steven
ホームワールドだ

Yellow
皆ここで待て

ブルーと私でホワイトを
落ち着かせてくる

Blue
少し時間がかかるかも

Steven
でも

Garnet
待て　あの音は

Steven
わお　
そんなに幸先悪くないかも

Blue
ホワイトのパールよ

White  Pearl
ピンクダイアモンド
ご同行を

Yellow
いくぞ　ブルー

White Pearl
ピンクダイアモンドのみ
ご同行を

Steven
ねえ　やっぱり僕たち…

together
スティーブン！

White
ピンク！

帰ったのね

お久しぶり　心配してたわ

無事に戻ってきて
皆感激してるわよ

Steven
こんにちは　僕は…

White
お遊戯はやっと終わったようね？

楽しんだかしら？

鬱憤は晴らせた？

Steven
その…

White
よろしい

皆安心したの

おかえりなさい　ピンク

Steven
待って！　待ってよ

［END］