Season5 Ep26“二人ぼっち”

Pearl
スティーブン？　大丈夫？

Steven
うん　なんだか
変な悪夢を見たよ

Pebbles
ピンクが動き出した！



Connie
ああ　おはよう

Amethyst
足が四本　それから上に
クッションがたくさん

Pearl
ペブルズがずっと
働いてくれてたの

どう思う？

Steven
ほとんど家みたいだ

Garnet
ほとんど　か



Yellow
舞踏会だと？

もう6000年もやってないな

Blue
6000年間
ピンクがいなかったからよ

Steven
そうだよ

ホワイトが来てくれれば
地球に来てって頼めるでしょ


Blue
それに第三時代の始まりの
祝祭にもなるわ

Yellow
そうだな　いい考えだ

Steven
ありがと　イエロー　ブルー！

Blue
ホワイトが来るなら
全てを完璧にしないとダメよ

ピンク　貴方一人でできる？

パール達にも
手伝わせましょうか

B.Pearl
いつでも御用命を　
ピンクダイアモンド

Yellow
ここの慣習をピンクに教えておけ
覚えていないだろうからな

Y.Pearl
承知いたしました

Pearl
第三時代ですって
貴方世界を変えつつあるのよ

Steven
だね　さあ　パール達

together
なんなりと　ピンクダイアモンド

Steven
スティーブンって呼んでよ

together
御心のままに　
ピンクダイアモンド

Steven
風船をたくさん
おっきなクラッカーもね

Amethyst
アタイ
クラッカーになってもいいぜ

Y.Pearl
火薬は宮廷内では
禁じられております

貴方のおっしゃる“風船”も
前例がないため　問題外です

Steven
前例がある問題内のものって
何があるの？

Y.Pearl
高座にお座りいただき
宮廷の者どもの

拝謁にお立ち合いいただきます

Amethyst
へっ　なんか“シケ“てんな

Y.Pearl
“液体“もホールに
持ち込み禁止です

Steven
わかったよ

Y.Pearl
こちらで参列者達の
可否をお決めください

我がダイアモンドも
そうなさいます

ブルー様ももちろんのこと

運が良ければ
ホワイトダイアモンドの

完璧なる判断にも
立ち会えるでしょう

Steven
ホワイトが来たら
飛んでいって話してもいい？

Y.Pearl
まさか！　なりません

貴女様の奔放さを
失念しておりました

持ち場は離れてはなりません

Steven
そっか　じゃあ

話す機会を踊りながら
待つことにするよ

Y.Pearl
ピンクダイアモンド！

臣下の者達が
貴方様のために踊るのです

なぜ自らが
お踊りになるのですか

Steven
だってダンスは楽しいから

Y.Pearl
楽しい…とは？

Connie
ほら　何かやりたいことをすると
気分がいいでしょ

Y.Pearl
そんな経験はありませんが

Steven
じゃあ何か
やりたいことかはないの？

Y.Pearl
ないですとも

私の意志は関係ありません

B.Pearl
絵を描くのが好きです

Y.Pearl
な　何！？

Steven
見てもいいかな

B.Pearl
こちらです

法廷内の様子を記録する許可を
陛下にいただきました

大したものでは…

Y.Pearl
ちょっと見せて

公開などしてはダメよ
最高機密なんだから

ふむ…悪くない

別の角度から描いてみて

Steven
それだよ

モデルになるのが好きなんだ

君は描くのが好き

Blue
ピンク？

なぜ準備を始めていないの？

Steven
座ってるだけなら
準備もいらないと思うな

Blue
その姿のまま出るつもり？

舞踏会なのよ？

Steven
どうしようもないんだ

Blue
まさか地球のお友達も
招待するつもり？

Steven
もちろん

all
スティーブン！

Steven
ダメなの？
僕の宮廷なんでしょ？

Blue
ピンク
バカな真似はよして

ホワイトダイアモンドが来るのよ？

私達は最高の状態で
臨まなければいけないの

ジェム達が私達に最高の状態で
会いに来るようにね

舞踏会は皆に刺激を与える
いい機会なのよ

Steven
僕の友達だって皆刺激的だよ

ホワイトだって喜ぶさ

一緒ならきっと説得できる！

Blue
いいでしょう

パールはもちろん　
ペットも連れていいわ

Steven
ペット？

Connie
多分私のことじゃないかな

Blue
そこの欠陥品のアメジストは…

Amethyst
来た来た

Blue
エンハンサーをつけて
見栄え良くしましょう

サファイアは他のサファイアと
共に入場

ルビーも他の護衛と一緒に

Steven
ちょっとちょっと
ガーネットのこと？

Blue
ガーネット？
ソレはそう名乗ってるの？

じゃあどうするの？

デマントイドと一緒に
しましょうか？

ヘソナイトや
パイロープでもいいわね
（※訳注　いずれもガーネットの一種）

ピンク　私は寛大なつもりだけど
あまり期待するのは…

Garnet
私は行かない

Steven
ガーネット…

Blue
サファイアの方は
まだ常識があるみたいね

ピンク
開催の音頭は取るの？

Steven
何？

Blue
はあ
私がやるわ

もう全て私に任せて

パール達

Steven
ガーネット

Garnet
終わったら会おう

Steven
一緒にやれると思ってたんだ

Garnet
スティーブン

ホワイトと話すチャンスだ

私の話は聞き入れなくても
ピンクの言うことは聞くかも

Steven
じゃあ僕がガーネットのことを
話すよ

ホワイトと話して
全てを変える

約束する

Jades
ピンクダイアモンド

お目にかかれて光栄です

Steven
あー　ありがと

Jades
まあ
燦然と輝く美しさ

Jades
ピンクダイアモンド

Steven
僕だよ

皆のダイアモンド

Jades
なんと
燦爛と優雅なのでしょうか

Pearl
スティーブン
素晴らしいわ

ホワイトも
きっと驚くでしょうね

Steven
だといいけど

Amethyst
よう　我がダイアモンド

Steven
アメジスト！

行ってきてもいい？

Pearl
もうすぐ始まるけど
ちょっとだけなら…

Steven
ありがとパール！

Pearl
スティーブン！

お行儀よく！

Steven
ああ　そうだね

アメジスト
会えて嬉しいですわ

Amethyst
こちらこそ　我がダイアモンド

Steven
そんなのつけさせて
ごめんね

Amethyst
ペリはよく我慢できてたよな
ま　慣れてきた

なあ
この一発芸見てくれよ

Steven
もうアメジスト
やめてよ

Amethyst
わかってんよ
真面目なパーティだもんな

それじゃ他のクォーツと
絡んでくる

よー　元気かー

Steven
うまく行くといいね
コニー

ルビーとサファイアだ

来て欲しいとは頼んだけど
別れてって意味じゃないんだ

誤解してないといいな

Connie
なんとか助けになろうと
してくれてるんだよ

Y.Pearl
皆注目

圧倒的なる美貌
イエローダイアモンドのご到着！

Yellow
なかなかに盛況だな　ピンク

Steven
ご出席頂き感謝します　イエロー

B.Pearl
皆さん　心のご準備を

遥かなる優美
ブルーダイアモンドのご到着

Blue
よくやってるわ

Steven
ありがとう　ブルー

W.Pearl
第三時代の舞踏会に
ご参列の皆様

ホワイトダイアモンドは…

火急の用件がございます

そのため
彼女の代わりを私が務めます

第三時代へようこそ

Steven
もう！

Steven
皆を巻き込んじゃった
こんなの意味ない

Connie
スティーブン…

Steven
ピンクダイアモンド
じゃなくて？

Connie
違うよ

しっかりして
踊らない？

Steven
そうしたいけど
ダメだよ

Connie
あなたのパーティなのよ

Steven
でもホワイトはきっと…

Connie
ここにはいないじゃない

Steven
皆が見てるよ

Connie
そんなのいつから
気にするようになったの？

Steven
ごめんね　皆

Connie
スティーブン
大丈夫だよ　私がいる

私を見て

一緒に切り抜けよう

そう　そうだよ

Yellow
ピンク！何をしている！

Stevonnie
ただ踊ってただけ

あ

Blue
ピンク
こんなの許されないわ

分離しなさい　さもないと…

Garnet
私を倒してからにしろ

Pearl
私もよ！

⁇
私も！

⁇
やっぱり！

私だけじゃなかった！

Stevonnie
オパール！

ガーネット！

Yellow
ピンク　お前はやりすぎた

ここで自分の行いを良く考えろ！

Stevonnie
そんな　待って！

［END］