生存報告11

『ターミネーター0』の評論をするために第1話から見返していたところ、翻訳に関する重大な事実が判明したため、これはじっくり検証しなくてはいけないと思った次第である。
英語版の音声で鑑賞し、日本語に訳されていない箇所は自分で翻訳しなければならないので、全話を評論するのは時間がかかるかもしれない。だが、恐らくこの点に気がついているのは全世界でも今はまだ数人しかいないはずであろうから、それはそれで気合いが入るというものだ。

今日のところは1話だけ再鑑賞したので、あとはウェブサイトのリニューアル案をチェックすることにした。
最近はスマホでウェブサイトを見る人が多いので、スマホに特化したデザイン案を依頼していた。もらった案を一通り目を通してみるけれど、Javascriptでどのくらいお洒落に画面が動かせるか、そこが一番の問題になるだろう。

これからしばらくはスマホ用サイトを眺める日々になるかもしれない。
でも、シンプルで良いので早めに動かしたい気持ちもある。
依頼したメンバーが文句ない完成形デザインをサッと考え出してくれたら万事OKなのだけれど、世の中そう上手くはいかないなぁ。