Viva la vida-Coldplay(美しき命)和訳

I used to rule the world
この世界がこの手にあった頃
Seas would rise when I gave the word
海は私の言葉で漣を作ったもの
Now in the morning I sleep alone
今では孤独に朝に眠る
Sweep the streets I used to own
街を歩けば我が物だったのだ
I used to roll the dice
賽を振る役目だった頃は
Feel the fear in my enemy's eyes
敵の瞳には私は恐怖に写る
Listen as the crowd would sing
"Now the old king is dead! Long live the king!"
人々が歌い出すのだ
「古い王は死んだ！新しき王に幸あれと！」

One minute I held the key
鍵を握った時
Next the walls were closed on me
次の課題は差し迫っていたが
And I discovered that my castles stand
我が城は聳え立っていた
Upon pillars of salt and pillars of sand
枕元は塩と砂でできていた

I hear Jerusalem bells are ringing
エルサレムのベルが鳴らされれば
Roman Cavalry choirs are singing
騎兵隊は恋を歌った
Be my mirror, my sword and shield
私の鏡には私の剣と盾が映る
My missionaries in a foreign field
我が騎兵隊たちは彼の地にいる

For some reason I can't explain
いくつかの理由は説明にできないが
Once you're gone there was never
貴方がいなくなってしまった
Never an honest word
そこには一才の誠実な言葉はなかった
But that was when I ruled the world
私がこの世界を逃した頃には

It was the wicked and wild wind
このよそよそしいほどの風に悪巧みを
Blew down the doors to let me in
ひいご板のようなドアは私を迎え入れる
Shattered windows and the sound of drums
窓はドラムの音のように閉じる
People couldn't believe what I'd become
人々は私が変わってしまったと信じがたかった

Revolutionaries wait
革命家たちが待っていた
For my head on a silver plate
私の首を討とうとしてる
Just a puppet on a lonely string
一本残った糸のマペットのように
Oh who would ever want to be king?
私以外に誰が王が務まるのだろうか

I hear Jerusalem bells are ringing
エルサレムのベルが鳴り響く
Roman Cavalry choirs are singing
騎兵隊は恋を歌った
Be my mirror, my sword and shield
私の鏡には私の剣と盾
My missionaries in a foreign field
我が騎兵隊は彼の地にいる

For some reason I can't explain
私には理由があるがいくつは説明できない
I know Saint Peter won't call my name
聖ピーターは私の名前を呼ばぬだろう
Never an honest word
そこに誠実な言葉はないだろう
But that was when I ruled the world
私が世界を逃した頃には

Hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world