George Michael-Careless Whisper 和訳
I feel so unsure
僕はどうしようもできない
As I take your hand and lead you to the dance floor
君の手をとってダンスフロアへ行った
As the music dies, something in your eyes
音楽も消え、君の瞳に何か見た
Calls to mind a silver screen and all its sad goodbyes
シルバーのモヤ達がやってきて、さよならの合図
I'm never gonna dance again, guilty feet have got no rhythm
僕はもう踊れないよ、この罪のリズム
Though it's easy to pretend, I know you're not a fool
やっとで気にしないふり、君は気づいてるはずさ
I should have known better than to cheat a friend
これなら友達との情事を知った方がマシなんだ
And waste a chance that I'd been given
ずっと与えられたチャンスを無碍にしたようで
So I'm never gonna dance again, the way I danced with you
だから僕は踊らないよ、君と一緒に
Time can never mend
時では癒やされてくれない
The careless whispers of a good friend
心無い囁き、僕の友達の
To the heart and mind, ignorance is kind
僕の心は何も知らないあどけなかったのに
There's no comfort in the truth, pain is all that you'll find
君をやっと見つけて手に入れたあまりにも痛すぎる真実
I'm never gonna dance again, guilty feet have got no rhythm
僕はもう誰とも踊れないよ、この罪のリズム
Though it's easy to pretend, I know you're not a fool
やっとで気にしないふり、君は気づかないわけがない
I should have known better than to cheat a friend
友人との情事を知ることの方がいいほど
And waste a chance that I'd been given
ずっと与えられたチャンス、でも無駄にした
So I'm never gonna dance again, the way I danced with you
僕はもう誰とも踊れないよ、君とも
Never without your love
愛する君がいなくては
Tonight the music seems so loud
今夜の音楽はとっても騒がしいや
I wish that we could lose this crowd
人混みの中に消え去って欲しいほど
Maybe it's better this way
今度ことはいい方へ戦
We'd hurt each other with the things we want to say
君と僕で話すことは2人にとって痛々しいことなんだから
We could have been so good together
僕らずっとうまくやれたはずさ
We could have lived this dance forever
永遠に踊っていられたはずだ
But now who's gonna dance with me
でも誰かが僕と次踊ろうというなら
Please stay, and...
ただいて欲しい
I'm never gonna dance again, guilty feet have got no rhythm
もう誰とも踊れないよ、この罪のリズム
Though it's easy to pretend, I know you're not a fool
やっとで気にしないふり、君が気づかないわけはない
I should have known better than to cheat a friend
それなら友達との情事を知った方がいい
And waste a chance that I'd been given
ずっと与えられたチャンス、でも無駄にしたようで
So I'm never gonna dance again, the way I danced with you
だから、僕はもう踊れないよ、君と踊れないのだから
Now that you're gone, now that you're gone
Now that you're gone, was what I did so wrong, so wrong
That you had to leave me alone?