The Bee Gees-Stayin Alive 和訳

Well, you can tell by the way I use my walk
そうだ、ところで僕が何をモットーにしてるかわかるかい？
I'm a woman's man, no time to talk
僕は誰かの彼氏だ、おしゃべりの時間はない
Music loud and women warm, I've been kicked around
Since I was born
女性を夢中にさせる大きな音楽を俺はモットーにしてる
生まれつきのやつで

And now it's alright, it's okay
大丈夫だ、可もなく不可もなくな
And you may look the other way
他の生き方を探すなら
We can try to understand
僕らは納得する必要があるさ
The New York Times' effect on man
ニューヨークタイムズの表紙を飾るには

Whether you're a brother or whether you're a mother
君が兄弟だろうと、母親だろうと
You're stayin' alive, stayin' alive
君は生きてるんだから
Feel the city breakin' and
everybody shakin'
この街を揺るがすぐらい、みんな身震いするさ
And we're stayin' alive, stayin' alive
僕らは生きてる
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Well now, I get low and I get high
僕は落ち込んだり舞い上がったり
And if I can't get either, I really try
気持ちは揺れ動くのさ、どうにかしてるつもりさ
Got the wings of Heaven on my shoes
僕の靴には羽が生えてるのさ
I'm a dancin' man and I just can't lose
俺はダンスしてるのさ、必死なのさ
You know it's alright, it's okay
大丈夫さ、可もなく不可もなくだけどな
I'll live to see another day
ただただ明日を夢見るのさ
We can try to understand
きっとわかるはずさ
The New York Times' effect on man
ニューヨークタイムズの表紙の男をな

Whether you're a brother or whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive
Feel the city breakin' and everybody shakin'
And we're stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive (ohh)
Life goin' nowhere, somebody help me
Somebody help me, yeah
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
I'm stayin' alive

Well, you can tell by the way I use my walk
I'm a woman's man, no time to talk
Music loud and women warm
I've been kicked around since I was born
And now it's all right, it's okay
And you may look the other way
We can try to understand
The New York Times' effect on man

Whether you're a brother or whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive
Feel the city breakin' and everybody shakin'
And we're stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Life goin' nowhere, somebody help me
Somebody help me, yeah
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
I'm stayin' alive
Life goin' nowhere, somebody help me
Somebody help me, yeah (ah, ah, ah)
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
I'm stayin' alive
Life goin' nowhere, somebody help me
Somebody help me, yeah (ah, ah, ah, ay)
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
I'm stayin' alive
Life goin' nowhere, somebody help me
Somebody help me, yeah (ohh)
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
I'm stayin' alive