Bye Bye Bye-*NSYNC 和訳
Bye, Bye, Bye
バイバイバイ
Bye, Bye . . .
バイバイ
Bye, Bye . . .
バイバイ
I'm doin' this tonight,
今日こそ今夜は
You're probably gonna start a fight
君ときっと喧嘩になるけど
I know this can't be right
でも知ってるこんなの間違ってる
Hey baby come on,
ベイビー、かかってこいよ
I loved you endlessly,
君を最後まで愛するつもりだったけれど
When you weren't there for me
君は僕のためにいなかった
So now it's time to leave and make it alone
ついに別れて一人になる時がやってきた
I know that I can't take no more
もうこれ以上はやっていけないから
It ain't no lie
嘘じゃない
I wanna see you out that door
君に心から消え去って欲しい
Baby, bye, bye, bye . . .
ベイビー、バイバイバイ
Bye Bye
Don't wanna be a fool for you
もう馬鹿みたいに君に構うのはやめだ
Just another player in your game for two
僕らの間なのに君は他の遊ぶ人を見つけたんだから
You may hate me but it ain't no lie,
君は僕を恨むだろうけれど、嘘はつかないよ
Baby, bye, bye, bye . . .
ベイビー、バイバイバイ
Bye Bye
バイバイ
Don't really wanna make it tough,
もう続けていく気はないよ
I just wanna tell you that I had enough
君には俺は十分やったと言いたいよ
It might sound crazy,
狂ってるだろ
But it ain't no lie,
でも嘘じゃない
Baby, bye, bye, bye
ベイビーバイバイバイ
Just hit me with the truth,
僕を事実で打ちのめしただろ
Now, girl you're more than welcome to
なぁ君、もっと言って良いよ
So give me one good reason,
もっと僕に別れる理由をくれ
Baby come on
ベイビー、かかってこいよ
I live for you and me,
僕は君と僕を繋ぎ止めるために必死だった
And now I really come to see,
君が示したのはこうだった
That life would be much better once you're gone
君がいなくなれば本当に人生がうまくいくと思うよ
I know that I can't take no more
もう付き合ってられないよ
It ain't no lie,
嘘じゃない
I wanna see you out that door
僕は君に心から君に消え去って欲しい
Baby, bye, bye, bye...
バイバイバイ
Bye Bye
バイバイ
Don't wanna be a fool for you
もう馬鹿みたいに構うのは最後だよ
Just another player in your game for two
僕らの間なのに君は他の遊ぶ人を見つけた
You may hate me but it ain't no lie,
君は僕を恨むだろうけれど、もう嘘はつかないよ
Baby Bye, bye, bye...
バイバイバイ
Bye Bye
バイバイ
Don't really wanna make it tough,
もう付き合ってられないよ
I just wanna tell you that I had enough (ooh ooh)
俺は十分やったと言いたいよ
It might sound crazy,
狂ってるだろ
But it ain't no lie,
でも嘘じゃない
Baby, bye, bye, bye
ベイビー、バイバイバイ
I'm giving up I know for sure
俺はやめたよ、自分でもわかってる
I don't wanna be the reason for your love no more
君をこれ以上愛する理由を見つけたくない
Bye Bye
バイバイ
I'm checkin' out
俺はもういないよ
I'm signin' off
ただ歌ってるだけ
Don't wanna be the loser and I've had enough
もう負け犬になるのは嫌だ、十分やった。
Don't wanna be your fool
僕はもう馬鹿じゃない
In this game for two
この二人の遊びももう
So I'm leavin' you behind
僕はもう君のずっと遠くを歩きだす
Bye, bye, bye...
バイバイバイ
I don't wanna make it tough (wanna make it tough)
僕はもううんざりだよ
But I had enough
十分やった
And it ain't no lie (Bye, bye baby...)
もう嘘はつかない
Don't wanna be a fool for you
君に構うのはやだよ
Just another player in your game for two (I don't wanna be your fool)
君は他の遊ぶ人を見つけたからね
But it ain't no lie
だけどこれは嘘じゃない
Baby bye, bye, bye...
バイバイバイ
Don't really wanna make it tough (don't really wanna make it tough),
もううんざりだよ
I just wanna tell you that I had enough (that I had enough)
十分僕はやった
Might sound crazy,
狂ってただろ
But it ain't no lie,
これは嘘じゃない
Bye, bye, bye
さよならだ