Everybody wants to Rule the World-Tears for Fears 和訳

Welcome to your life
君の生き方へ
There's no turning back
後戻りはできないよ
Even while we sleep
たとえばね眠ってて
We will find you
僕たちは君を見つけるだろうね

Acting on our best behaviour
いい子で居ようとしてるかい？
Turn your back on mother nature
そのままの君を顧みてないだろ
Everybody wants to rule the world
みんなが世界を支配したがってる

It's my own design
僕の自画彩
It's my own remorse
僕の大失敗だよ
Help me to decide
決めるのを助けて欲しい
Help me make the most
助けてこの最高の
Of freedom and of pleasure
自由と喜びを
Nothing ever lasts forever
なにもかも最後がやってくる
Everybody wants to rule the world
みんなが世界を支配したがってる

There's a room where the light won't find you
君が光の影になってる時
Holding hands while the walls come tumbling down
手を取り合って壁が崩れ去るのを
When they do I'll be right behind you
僕はきっと君の後ろにいてあげるから

So glad we've almost made it
もうすぐ叶うはずの全てが
So sad they had to fade it
全部消え去ってしまうのは悲しいね
Everybody wants to rule the world
みんなが世界を支配したがる

I can't stand this indecision
この状況に立ち向かっていけないよう
Married with a lack of vision
幸運の遣る瀬も見いだせない
Everybody wants to rule the world
みんなが世界を支配したがるから
Say that you'll never never never never need it
そんなの要らないっていって欲しいよ
One headline why believe it?
たった一つのことで信じてしまうの？
Everybody wants to rule the world
世界を支配するのは

All for freedom and for pleasure
この全ての自由と喜びを
Nothing ever lasts forever
最後まで終わりないものはないから
Everybody wants to rule the world
みんなが世界を支配したがるから