Jamiroquai-Canned Heat和訳

Canned Heat
Jamiroquai

(Radio edition)
You know this boogie is for real
これが本物のブギーってやつだ
I used to buy my faith in worship
僕は正当な賞賛を買おうとしてて
But then my chance to get to heaven sleeps
でも、そのチャンスは全部天国の眠りになってしまった
I used to worry about the future
未来にいつも怯えてた
But then I threw my caution to the wind
でも僕のわだかまりを風に任せてみた
I had no reason to be care free
No no no
僕が自由になるためなら理由なんていらない

Until I took a trip to the other side of town
街の外れの方に足を運んだその時から
Yeah yeah yeah
You know I heard that boogie rhythm
Hey
もちろん僕はブーギーのリズムに捕まった
I had no choice but to get down, down, down, down
僕にはどうしようもないけど、ダウンダウンダウンダウン
Hey

Dance, ooh
ダンス！
Nothing left for me to do
But Dance
僕に残されたものはないダンスだけだ
All these bad times I'm going through
Just Dance
悪い思い出なんて僕は駆け抜ける
ダンスしかない！
Got canned heat in my heels tonight, baby!
今夜は僕の靴はエンジン全開さ！ベイビー！

I feel the thunder see the lightning
雷を感じるし閃光を見たんだ
I know this anger's heaven sent
これは天国から召喚された怒りだ
So I've got to hang out all my hang ups
今夜は電話を落として踊るときさ
Because on the boogie I feel so hell bent
だってこのブーギーは地獄の贈り物
Hey hey

It's just an instant gut reaction, that I got
これはしゃっくりみたいなもんで、こんな感じにね
I know I never ever felt like this before
こんな気分になったことはないよ
I dont know what to do
どうすればいいかなんかわからない
But then that's nothing new
でもずっと前から知ってたみたいに
Stuck between hell and high water
肥溜めから高い水に纏われてる
I need a cure to make it through
俺にはこれを治さなきゃ行けない

Hey dance yeah
Nothing left for me to do
But Dance
Off these bad times I'm going through
Just Dance
Hey got canned heat in my heels tonight baby!
You know I got canned heat on my heels

You know this boogie is for real

Only the wind can blow the answer
風だけが答えを求めるすべさ
And she cries to me when I'm asleep
彼女は僕が眠ると涙を流す
She says you know that you can go much faster
だってあなたはもっと早くいけるはずなんだから
I know that peoples' talk can be so cheap
みんなが言うことならそうなのかもな
Hey hey

I got this voodoo child invented on me
このブードゥーチャイルドは僕に誘われた
I'm gonna use my power to ascend
僕が舞い上がる力ってやつを
You know I got these running heels to use
この走るための靴さ
Sometimes there's no way I lose
I was born to run
僕は生まれながらのランナー、今までどうしようもなくて忘れてた
And built to last
You've never seen my feet
Cause' they can go so fast
こんな僕がみんなみたいに走れるって思いもしなかったろ

Dance yeah, hey
Nothing left for me to do
But Dance
Off these bad times I'm going through
Just Dance hey
Got canned heat in my heels tonight baby!

Dance
Hey DJ let the music play
Let the music play yeah
Dance
I'm wanna let this party alive
I wanna let this party alive
Dance
Hey DJ throw my cares away
Let the music play yeah
Dance
I'm gonna let this party live
Dance
I wanna let this party live
Dance
Hey, DJ let the music play
I'm gonna let this party alive
Dance
I'm wanna let this party alive
Party alive

You know this boogie is for real
Dance
Got so much canned heat in my heels
Dance
Gonna dance
Gonna dance my blues away tonight

Oohh
Dance
You know
You know this boogie
This boogie is for real

Dance
Got so much canned heat
Canned heat in my heels
Dance
Dance, you know I'm gonna dance my blues away tonight
Dance
Dance, you know I'm gonna dance my blues away tonight