interview ❶ : Sage Hardware
今回記事から、Instagramで募集をかけて参加してくれたアーティストへのインタビュー企画を投稿していきます。
Starting with this article, I’ll be posting interviews with artists who participated through an open call on Instagram.
第一弾アーティストは、Sage Hardware。
彼は私が去年出会った大切な友人であり、素晴らしいミュージシャンだ。
The first featured artist is Sage Hardware.
He is a dear friend I met last year and an incredible musician.
以下、インタビュー。
Could you please introduce yourself briefly, including your name (a pseudonym is fine), age, and where you are active?
Hi, my name is Sage Hardware. I make cybergrind, digital hardcore, and shoegaze music and I’m based in Baltimore. And I’m 33.
Could you tell us about the artists you usually listen to, your favorite artists, or any memorable episodes related to music?
I listen to a lot of different music ranging from hardcore to bedroom pop. Some of my favorite artists are The Locust, My Bloody Valentine, and Machine Girl. The most memorable time I’ve had in my musical career was touring Japan without a doubt.
Kota: You’re into some great artists, too. They’re some of my favorites as well.
I also accompanied you on the Japan tour—was there anything that particularly stands out in your memory from that experience?
Sage: I think, for me, it had to be the DJ CAMGIRL show at ForestLimit. The energy in that room that night was some of the most powerful energy I’ve ever felt in all my years of playing live music. Not to mention, all the artists absolutely killed it. Really good memory with good people.
Kota: That show was amazing. The mosh pit was so intense, I thought I might get hurt, haha.
The other artists were great too.
Sage: Yes, it is the stuff that dreams are made of!
Perfect show 10/10
Which piece of your work do you personally like the most?
Hmmm, good question. I think I’m going to have to say my album Another Mind because it was when I fully realized my sound as Sage Hardware. It also seems to be the favorite album of a lot of my fans as well.
Kota: I really like Another Mind too.
We’ve talked about it before, but it doesn’t sound very American; if anything, it has more of a UK vibe. How do you approach the sound creation process?
Sage: Well, a lot of that album was written during the pandemic while microdosing on LSD so I think I really tapped into another mind within myself to pull it out and create it. It felt like someone else was writing it haha.
Kota: bahaha. nice
I’ve probably listened to all of your work on Spotify, but I especially love the EP after the Japan tour. What kind of thoughts or feelings did you put into it?
So I really just tried to channel all the emotions I was feeling from the trip into that EP. When I got home from Japan I was super inspired to just write as much music as I possibly could. It was very hard to come back to America so writing that EP was a way for me to process those feelings while still being in awe from the trip. I had the idea to write this EP when I was in Japan riding the Yamamote line so that’s why I named the EP JR TRAXXXXXXX!
Does the number of X’s in TRAXXXXXXX have any meaning?
Zero meaning lol
Please tell me about the activities of DJ CAMGIRL, the unit with VAPERROR, and any plans for future activities.
Right now we are finishing our full length album and then I believe we have discussed a release show and will continue playing shows in the US. Japan 2025 in October. The future is Camgirl!
Let’s make this the final question. Do you have a message for people in Japan and around the world?
It would be to spread love and positivity in everything you do. It’s important and can really help people more than you know it.
Sage Hardware's instagram:
Kota's instagram:
あなたの名前（仮名でも構いません）、年齢、活動拠点など、簡単な自己紹介をお願いします。
やあ！私の名前はSage Hardware。cybergrind, digital hardcore, shoegazeを作ってるよ。
ボルティモアで活動してて、33歳。
あなたが普段よく聴くアーティストや、特に好きなアーティスト、何か音楽に関わるエピソードがあれば教えてください。
ハードコアからベッドルームポップまで、さまざまな音楽を聴くよ。お気に入りのアーティストにはThe Locust、My Bloody Valentine、Machine Girlかな。音楽活動の中で一番印象に残っているのは、間違いなく日本をツアーしたことだね。
Kota: 素晴らしいアーティストばかりだね。俺も大好きなアーティスト達だよ。
日本のツアーには俺も同行させて貰ったけど、特に記憶に残ってることはある？
Sage: 僕にとっては、ForestLimitでのDJ CAMGIRLのショーが一番だったと思う。あの夜の会場のエネルギーは、今までのライブ演奏の中で感じた中でも最も強力なエネルギーの一つだった。しかも、全てのアーティストが素晴らしいパフォーマンスをしてくれた。良い人たちと過ごした、本当に良い思い出だよ。
Kota: あの日のライブは最高だったね。モッシュピットが激しくて怪我するかと思ったよ笑
他のアーティスト達も良かったよね。
Sage: 夢のようだったね。100点満点の完璧なライブだった。
あなたの作品群のなかで、自分で特に気に入っているものは何？
うーん、良い質問だね。おそらく「Another Mind」アルバムが一番好きだと言うと思う。あれはSage Hardwareとして自分のサウンドを完全に確立した時期の作品だね。また、ファンの多くにもお気に入りのアルバムとして挙げてもらっているよ。
Kota: 俺も「Another Mind」気に入ってるよ。
前にも話したけど、あれはあまりアメリカっぽくないよね。むしろ、UKサウンドが感じられる。音作りはどんな風にアプローチしてるの？
Sage: そのアルバムの多くはパンデミックの時期にLSDをマイクロドージングしながら作ったから、自分の中の別の思考を引き出して、それを形にした感じがしたね。まるで誰か別の人が書いているような感覚で。笑
あなたの作品はSpotifyにあるものは多分全部聴いてるんだけど、日本ツアーの後のEPが特に好きだな。どんな思いが込められてるのかな？
実際にそのEPには日本旅行から感じたすべての感情を込めようとしたんだ。日本から帰ってきた時、できるだけ多くの音楽を制作しようという強いインスピレーションを受けたよ。アメリカに戻るのはすごく辛かったから、そのEPを制作することが、旅行の感動を持ちながらその感情を処理する方法だったんだ。実はそのEPを書くアイデアは、日本で山手線に乗っているときに思いついたんだ。それでEPの名前を「JR TRAXXXXXXX」にしたんだよ！
TRAXXXXXXXのXの数には何か意味があるのかな？
意味はないよ笑笑
VAPERRORとのユニットDJ CAMGIRLの活動について、説明や今後の活動を教えてください。
現在、私たちはフルアルバムを完成させている最中なんだ。その後、リリースライブを行うことについて話し合っているし、アメリカでのライブも続けていく予定。2025年10月には日本での予定もあります！未来はCamgirl！(？？？笑)
それでは最後の質問にしましょう。世界や日本の人々にメッセージをお願いします。
何をするにも愛とポジティブさを広めること。それはとても大切なことで、あなたが思っている以上に人々を助けることができます！！！
インタビューに参加したい方も募集しています！
InstagramにアクセスしてDMを送ってください！