【歌詞 和訳 日本語訳】 "새소년/ New Youth" SE SO NEON 새소년 セソニョン
YouTube (Live)
Spotify
Apple Music
우리가 가만히 손가락 사이로
私たちが じいっと 指の隙間から
흘리워 보냈던 지금은 이미 타올랐구나
こぼして過ごした今は もう燃え上がっているんだな
순간은 멈춰서 나를 지켜보다가
束の間 止まって 私を見守ったかと思えば
내가 볼 그때에 맞춰 달아나버려
振り返ると それに合わせて逃げてしまう
그댈 쫒아 다시 한번 걸어가다 보면
君を追いかけて もう一度歩いて行くと
맞닿은 곳에서 다시 흩어져버린
触れ合う直前でまた 散り散りになってしまった
미래가 보이는 저기 저 빛에서
未来が見えるあの場所 あの光から
계속 나를 비추네 나를 부르네
しきりに私を照らすね 私を呼ぶね
달려가
走っていく
그대가 바랬던 시간의 넘어로
君が 望んだ 時間の向こうで
말없이 걸었던 우리는 이미 버려졌구나
言葉もなく 歩いた私たちは すでに捨て去られてしまったんだな
순간은 멈춰서 나를 지켜보다가
束の間 止まって 私を見守ったかと思えば
내가 볼 그때에 맞춰 달아나버려
振り返ると それに合わせて逃げてしまう
아, 낳아진 아이들아
ああ 産み落とされた子らよ
아, 크게 숨을 쉬자
ああ 思い切り息をしよう
아, 버려진 아이들아
ああ 捨てられた子らよ
아, 크게 숨을 쉬자
ああ 思い切り息をしよう
그댈 쫒아 다시 한번 걸어가다 보면
君を追いかけて もう一度歩いて行くと
맞닿은 곳에서 다시 흩어져버린
触れ合う直前でまた 散り散りになってしまった
미래가 보이는 저기 저 빛에서
未来が見えるあの場所 あの光から
계속 나를 비추네 나를 부르네
しきりに私を照らすね 私を呼ぶね
달려가
走っていく
以下、ボーカルのソユンの言葉の引用（拙訳）です。
次の曲には、こんな歌詞があります。
「낳아진 아이들아 크게 숨을 쉬자 버려진 아이들아 크게 숨을 쉬자」
という歌詞があるんですが、実はこの曲を書いたときは、次のように考えていました。
「産み落とされることと、捨てられることは、実は同じことなんじゃないだろうか。」
実際私たちがこの世界にピョンっと生まれたのって、産み落とされたということでもあるし、捨てられたということでもあるじゃないですか、誰かがその責任を取ってくれるわけでもないから。
だから、（その二つは）同じことだと考えていたんですが、改めて単独公演でこの曲を歌おうということで合奏をしていたら、なんだか（その二つが）同じことのように思えなくなっていたんですよ。だから、今日までに一生懸命考えてみなくちゃ〜と思っていたんです。
私が思うに、今私の頭に浮かぶことは、実際、私たちがやっていること、皆さん（観客）のことはわからないですけど、私たち（セソニョン）がやっていることって、新たなものを創造しているわけでもないし、なんというか、とある混沌に秩序をもたらすわけでもないし、ただ、でも、ひたすらにこの人生を、肯定していくことに意味があるんじゃないか、と思うので。生まれたことには、生まれたのだから、できる限り私もこの生活をこれからも肯定し続けながら、より多くの音楽をお聴かせしたいです。
皆さんも、よく生きてくださいね。生まれてきたんですから。
（https://youtu.be/tqtKVkmALHQ?si=OBk1q-eJ2OVrUGsR）