【英文法の小径】非難・不満〈助動詞〉
可能性を表す could と might は、提案／助言を行う場面で用いられることがあることを前回（提案・助言）確認しましたが、文脈によっては、相手を非難する表現になることもあります。
a. Well, you could try to look a little more enthusiastic!
b. You could have told me you were going to be late!
https://www.ldoceonline.com/dictionary/could
a. のような文で話し手は、ある行為を実行することが（その気になれば）可能なのに、相手がそれをしていない状況に対して、非難／不満を表明している。a.「もう少しやる気のあるところを見せようとしてもいいんじゃない」
b. の［could have + 過去分詞］という形式は、実現しなかった過去の可能性を表すことがある（may/might/could・その五）。それが転じて、過去において実行可能だったこと（この例では、連絡をくれること）を実行しなかったことに対する非難を表す場合もある（［should have + 過去分詞］に近い）。b.「遅れるなら遅れるって言ってくれたらよかったのに」
c. You might at least say thank you.
d. Honestly, you might have told me!
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/might_1
ここでの might も提案の場合と同じく可能性を表すもの。明示的には「少なくとも、ありがとうくらいは言うかもしれないね」という意味。ただし、（提案の場合には、その前提として「ためになるから」という理由があったけれど）、ここで前提となっているのは「そうするのが当然だから」というもの。ところが、（当然してもよいことを）相手がしないでいるため、結果として非難を表すことになる。c.「せめて、ありがとうくらいは言ってもいいんじゃない」
d. の［might have + 過去分詞］は［could have + 過去分詞］と同じ使い方。d.「まったくもう、教えてくれてもよかったじゃない／どうして言ってくれなかったの」
e. If you must smoke, please go outside.
f. Must you spoil everything?
https://www.ldoceonline.com/dictionary/why-must-you
'if you must …' という表現は、相手に許可を与えはするけれど、話し手がその行為をよく思っていない／賛成でないことを伝えるときに用いる。このときの must は、 「どうしても〜する（と言い張る）」「〜しないと承知しない／気がすまない」といった日本語に相当するもので、（強い必要性⇒）固執／主張を表す。e.「どうしても吸いたいと言うのなら、外でお願いします」
この must を疑問文で用いたのが '(why) must you …?' という表現で、「どうしても〜しなければならないのか／〜しなければ気がすまないのか」。後には話し手にとって不愉快な行為が続くため、話し手の苛立ちや怒りを表すことになる。r.「何でも台無しにしないと気がすまないの？」
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？