「ボーはおそれている」・・・一体何を?
突然ですが、とにかく明るい安村という芸人を知っていますか?
パンツを履いていないように見えて実は履いている、というハートフルなネタで、日本はおろかイギリスの番組でも一ウケした芸人です。
イギリスでネタを披露するにあたって、お決まりのフレーズ「安心してください、履いていますよ」は翻訳されて「Don't worry, I'm wearing!」となりましたが、これが実は英語としては収まりが悪く、観客が思わず「pants!!」とレスポンスしてしまうんだそう。それが会場の一体感を