コーヒーにまつわる音楽 Vol.07 - The Innocence Mission
The Innocence Mission - On Your Side -
気持ちに呼応するかのように雷雨。そして美しい夕空。自分の心にはいつだって素直でいたいです。
今回はコーヒーにまつわる音楽。
唯一無二の歌声は数あれど、自分に合う合わないは確かにあります。今回紹介するイノセンス・ミッションというアメリカのバンドのボーカリスト、カレン・ペリスは僕にとってはどんぴしゃの大好きなボーカリストです。真似をしようとしても真似できない声色。まさにgiftedですね。
コーヒーが出てくる曲は人生の深みを表し、同時に何気ない日常風景を映し出していることが多いです。コーヒーが歌詞に入ることで描写にも、苦み、甘み、酸味が出てきます。これがウィスキーだと、やりきれない（笑）。
いつも寄り添うコーヒーをつくりたい。Coffee on your sideって感じです。これからもずっとつくっていきます。
The Innocence Mission - On Your Side -
In this houseIn this house
we are mapping songs on the evening walls.
この家で
夕陽が差し込む壁に曲を書いたの
We put many trees.
We keep many leaves
on the sidewalks.
たくさんの木を植えて
落ち葉を歩道に掃いて
Some days we are not sure where we’re going,
how we will arrive.
Some days we don’t know where we have gone.
どこに向かっているのかわからない時もあれば
どうやってたどり着くのかわからない時もあるわ
そして今までどこにいたのかさえわからない時だってあるのよ
But I’m always on your side.
I’m always on your side,
your side.
でも私はいつもあなたのすぐ隣にいるわ
いつもすぐ隣に
In my dream
I would be in Paris with my mom.
夢の中で
ママとパリにいるの
In cafes she would sip coffee,
she would be smiling on.
She’d say, I never have let you out of my sight,
I have not gone.
カフェでママはコーヒーをひとくち
そして微笑んでこうに言うの
あんまり遠くに行かないでねって
もちろん行かないわよ
She’d say, The light is bright around you now,
and I’m always on your side.
I’m always on your side,
your side.
ママは私は光に包まれているって言うの
そしていつもあなたのそばにいるって
いつもあなたのそばにいるって
Going on for a very long time.
Going on for a very long time.
Going on, going on, going on,
on your side.
ずっとこの気持ちを抱いてきたわ
ずっと
あなたの隣で
Some days we are not sure where we’re going,
how we will arrive.
Some days we don’t know where we have gone,
どこに向かっているのかわからない時もあれば
どうやってたどり着くのかわからない時もあるわ
そして今までどこに行っていたのかさえわからない時だってあるのよ
But I’m always on your side.
I’m always on your side,
your side.
でも私はいつもあなたのすぐ隣にいるわ
いつもすぐ隣に