【和訳】Good Day - Buzzard Buzzard Buzzard

Now you're on own there's no looking back
何も振り返ることはないよ

Freedam at your fingers
君は自由なんだからね

Until we stab you in the back
ま、背中を突き刺されたり

Or you have a heart attack
突然心臓が止まったりしない限りはだけど

What we should have mentiond before setting off
そうだ、言い忘れてたけど

Is dreams a kind of reserved for
いわゆる"将来の夢"ってのはさ

The teens who have a knack
キラキラしたティーン達のためにあるものだから

For being conceived by rich dads
そう、お金持ちのパパに作られたみたいなやつらのためにね

So if believe in something
もし何かやりたいことがあるならさ

We'll let you try for nothing
とりあえずやってみなよ

And if you're out of things to do
それでにっちもさっちもいかなくなったらさ

Just do what the others do
その時は普通に生きればいいんだよ

And if you feel dread when you wake
もしひどい気分で目覚めたときにはさ

Just say, hey lt's gonna be a good day
口に出してこう言うんだ。"今日はきっと最高の一日になる"ってさ

Debt's almighty god that's a certain fact
生活が苦しくなったら

Weening you off Jehovah
神すらも信じられなくなるだろうね

And slowly bringing in the crack
それでもそのうちなんとかなるもんさ

Plus we've got Jesus in the back
俺たちにはイエス様だってついてるしね

Conformity's the function of celebrity
金持ちはみんな何かに順応して生きてるんだ

Pumping up the volume
さあ、音量を上げて

So you leave feeling like Jay-Z
Jay-Zになったつもりでその場を去るんだ

But simultaneously lay-z
余裕ぶるのも忘れずにね

So if you believe in something
もし君に熱中できるものがあるのなら

We'll let you die for nothing
好きなだけやればいいさ

And if you're out of things to do
それでも限界がきてしまったら

Just do what the others do
その時は普通に生きればいいさ

And if you feel dread when you wake
もちろん最悪の朝だってあるけど

Just say, hey it's gonna be a good day
その時は自分に言い聞かせるんだ。"今日はきっと良い一日になるんだ"ってね

If you believe in nothing
もし君に熱中できるものがなにもなかったらさ

Then we would have achieved quiet something
安定した暮らしは送れていたかもしれないね

And if you're out of things to do
もうなんにもすることがなくなったら

Just do what the others do
その時は"普通"に戻るんだ

And if you feel dread when you wake
もちろんそんな生活は最悪だよ

Just say, hey it's gonna be a good day
それでも自分に言い聞かせるんだよ。"今日は最高の一日になるはずだ"って

Hey, it's gonna be a good day
どんなに最悪な気分でもさ

Hey, it's gonna be a good day
口に出してこう言うんだよ。"今日は最高の一日になるぞ"ってね

後記
Buzzard Buzzard Buzzardのセカンドアルバムに収録されている楽曲。どことなくダサいところが良いんですよね。ロックスターってのはダサくないとかっこよくはなれないもんだから。