『ジャニーズ』のジャニーさんはジョニーさんだった件
曜日ごとのジャンル、火曜日は音楽関連です。
明後日、私の自由王国である名古屋の単身赴任部屋に、東京から娘が訪ねてきます。
私に会いにではなく、“SixTONES” の名古屋ライブを観にくる為に、私の単身アパートを根城にしようという魂胆です。
あ、そもそも “SixTONES” が読めない方は放置します(笑)
愛知県のまん延防止等重点措置が延長された中ですが、もともと２月初旬の予定がメンバーの感染で延期になった上での日程です。
いわゆる、『ジャニタレ』ですね。
『ジャニーズのタレント』の『タレ』であって、けっして『バカタレ』とか『鼻タレ』の『タレ』ではありません、断じて(笑)
昨年、ジャニーズ事務所のジャニー喜多川氏が亡くなったとのニュース番組を見ていた時に、ふと不思議に思ったことがあります。
ＴＶに映る事務所の看板には “Johnny & Associates” と書かれており、会社の英語表記は “Johnny & Associates, Inc.” です。
またジャニーさんの日本名は喜多川 擴ですが、英語名はジョン・ヒロム・喜多川（Johnny H. Kitagawa）。スペルは Johnny、間違いなく『ジョニーの子守歌』・『ジョニィへの伝言(古っ！)』のジョニーです。
では何故、ジョニーさんではなく、ジャニーさんなのか？
この事がずっと謎でした。
ご存知の方も多いと思いますが、
元々、『ジャニーズ』は喜多川氏が集めた野球チームで、当時チームにいて後に初代『ジャニーズ』の一員となる あおい輝彦氏が、『ジャニーさんが監督なんだから、チームの名前もジャニーズでいいじゃん！』みたいなノリで『ジャニーズ』と名付けたとか。
とすると、喜多川氏はヒロムでもなくジョンでもなく、既にジャニーさんと呼ばれていたことが分かります。
つまり、ジャニーは別名でも呼び間違えでもなく、アメリカ育ちの喜多川氏にとって Johnny のネイティブな発音だったわけです。
私のような典型的受験英語学習者にとって、母音oをアと読むのはたいへん難しい。
確かに、BOX は英国式ではボックスだけどアメリカ式ではバックスだよ…、と学んだ記憶はあります。20歳代で BOSTON (現地ではバスタンとも読むらしい！)に１ヶ月ホームステイ、新婚旅行で Hawaiiに１週間、30歳代では研修で New Yorkで３日間過ごしましたが、その時は確かに BOX＝バックスで過ごしました。
しかしその後、日本に帰ってから25年間、箱のことをバックスと呼んだことはない(苦笑)
ふと思い出したのが、映画 “Back to the Future”(1985年・第１話) です。
主役のマーティがダンスホールでエレキギターを抱えて “Johnny B. Goode” を演奏するのですが、そのサビの部分…
Go Go, Go Johnny Go Go,
Go Johnny Go Go,
Go Johnny Go, Johnny B. Goode
の Johnny は、何度聴いても間違いなく『ゴージャニ ゴーゴー』、つまりジャニーと歌っています。
やはりアメリカンイングリッシュでは、ジョニーではなくジャニーなんですね。
となれば、逆に谷村新司さんに教えてあげなきゃいけない。
『ジョニーの子守歌』は『ジャニーの子守歌』の方が発音としては正しいですよと(笑)
お読みいただき、ありがとうございます。
『♡スキ』いただければ励みになります！
フォローやコメントも、さらに嬉しいです！
曜日ごとにテーマを決めて毎日書き綴っています。ご興味あるカテゴリーのバックナンバーも是非ご一読ください。下線部をタップいただければ各マガジンに飛びます！
（月曜日）キャリア・定年・週末起業
（火曜日）音楽・ギター・楽器
（水曜日）オヤジのファッションウォッチング
（木曜日）ええ歳こいてクルマ好き
（金曜日）グルメとお酒のお話し
（土曜日）徒然なるままにノンジャンル