สวัสดีครับ サワディー・カップ～タイ語の男性の「カップ」色々な書き方６選

Q：「カップ」の書き方は？

タイ文字講座で、タイ語の男性の文末のครับの発音が、「クラップ」ではなく「カップ」になることがあるとお話されていましたが、
最近、SNSで「คับ」という表記をよく見かけます。

これはもしかして、話し言葉の「カップ」をそのまま表記しているのでしょうか？

Ａ：正しいつづりよりも、発音重視で書かれることがある

>>話し言葉の「カップ」をそのまま表記しているのでしょうか？

そうなんです、

実は、タイ語には、「イレギュラーな書き方」というものが存在します

特に最近は、

SNSを中心に、辞書通りの正しい綴りではなく、発音に沿って書き方を変えた綴りがよく登場します

つまり、綴りを実際の発音に合わせる、ということです

標題のครับは、正しい発音はクラップですが、

会話では、二重子音の R は抜けることが多いので、
そうなると、クラップはカップという発音になります

これはつまり、

ครับ クラップと書きつつも、Rを抜いて「カップ」と読んでいるわけですが、

「だったら、綴りの方も คับ カップでよくね？」
という発想になるのも、自然なことです

特に、タイ語は、読まない文字とか、使わない文字とか、表記上のルールが色々とややこしいんですよね

こういった煩雑さは、スピード重視の SNS とは、相性が悪いです

スピード重視なのだから、わざわざルール通りになんて書いてられません

国語のテストの答案を書いているんじゃあるまいし、内容が伝わればいい、という発想です

これは、日本語もそうなので、万国共通の考え方だと言えます

正しい表記なんかよりも、感情やニュアンスを伝えることの方が大事

すると、どうなるかと言うと、、

複雑な綴りやルールは、SNS でささっと書けるように変化していきます

ครับ クラップを คับ カップ と書くのは、
その最たる例だと言えるでしょう

また、「カップ」を感情を込めて読むと、
「カーップ」と音が伸びることがあります

これもつまり、綴りは ครับ クラップだけれども、感情が乗っているために、
「カーップ」という長い発音になる、ということです

そしてこの場合、

表記の方も、発音に従って、
ค้าบ カーップと書くことがあります

「音を伸ばしていますよ」
というのを、ค้าบ カーップという綴りで、表現しているわけです

また、これだけではありません

ค้าบ のサラアー า（aaの母音記号）の数を増やして、
より一層気持ちを込める、
という表現もあります

その場合は、
ค้าาาบ
と書きます

าาาを増やすことで、感情の強さを表しているわけです

ちなみに、

強調のために文字を重ねる時は、
3つ重ねるのが一般的です

4つや5つ、またはそれ以上、という人もいますが、
普通はだいたい3つぐらいだと思います

また、าาา ではなく、最後の文字の บ を増やすこともあります

ค้าบบบ
日本人の感覚だと、子音文字の บ を重ねるのは、違和感があるかもしれませんが、、

タイ人的には、おそらくこちらのほうがメジャーかもしれません

ค้าบบบ
要は、子音とか母音とかに関係なく、
一番最後の文字を重ねる、ってことですね

また、าとบ、両方重ねる書き方もあり、その場合は、
ค้าาาบบบ
と書きます

こうなると、クラップの書き方だけで、

なんと、「６パターン」も存在するってことになります

ครับ　クラップ
คับ　カップ
ค้าบ　カーップ
ค้าาาบ　カーーップ
ค้าบบบ　カーッップ
ค้าาาบบบ　カーーッップ

これらは、いずれも SNS でよく見かける書き方です

しかも、าやบの数は、自由に調整できますから、そこまで含めると、

6通りどころか、理論上は無限通りの組み合わせがあることになります

大事なことは、、

この6つの表記は、すべて同じ「クラップ」を表している、ということです

ただ、その時の発音や感情、ニュアンスなどで、書き方を微妙に変えている、というわけです

ちなみに、質問者の方は女性なので、
女性の場合は ค่ะ カァですが、

これも、音の長さを強調することで、
３パターンの書き方があります

ค่ะ　カァ
ค่า　カー
ค่าาา　カーー！

これも、าาา の数は自由です

このように、書き方をほんの少し工夫することで、文に感情やニュアンスを込めることができます

あなたもぜひ、SNS 等で活用してみてください

以上、よろしくお願いします！

。