Online Classic Concert 〜音楽とお料理で巡る世界旅行〜 ①音楽と食で巡るヨーロッパ　助成（公財）仙台市市民文化事業団

Online Classic Concert
〜音楽とお料理で巡る世界旅行〜　①音楽と食で巡るヨーロッパ　

助成（公財）仙台市市民文化事業団

皆さん、初めまして！
ソプラノの早坂知子です。

まだまだ収まるところを知らない新型コロナウィルス。
このコロナ禍、皆様いかがお過ごしでしょうか。

新型コロナウィルス感染拡大に伴い、様々な職種の方が決断を迫られる中、私もいち音楽家としてその在り方を模索していました。

音楽活動が制限される中、不安を感じている心を少しでも軽く、明るくする活動はできないものかという思いから、この度音楽仲間と一緒にオンラインコンサートを開催致します！

初めての取り組みで、映像や音声もプロの手を借りたものではないのですが、音楽の文化を途切れさせることなく繋げていく一つの手段として聴いていただければ幸いです。
もちろん音響的にも生の演奏に適うものはありませんが、動画をきっかけに、コロナ収束後には是非演奏会に足を運んでいただけたらと思います。

そして今回はタイトルにもある通り、ただのオンラインコンサートではありません！
演奏する曲にちなんだ料理のレシピ付きです！
気軽に旅行することができるのはまだ先になりそうなので、音楽とお料理で世界旅行にご案内します。
世界旅行へのチケット代は５００円。
おうちでゆっくり、お好きな時間にぜひご覧ください。

さて、世界旅行に出発する前に、今回の出演者の紹介をさせていただきます。

まずは豪華にイタリアから２人。

宮城県出身、イタリアで活躍しているソプラノ 佐々木麻希子さん。
小牛田ご出身の彼女、実は高校時代に共に宮城県・仙台市の代表になって学生声楽コンクール全国大会に出場した時以来、ずーっと仲良しなのです。
今回共演できで嬉しいです。でも次回はぜひライブで！

次に、ローマ生まれのイタリアのテノール フィアルディーニ・フェデリーコさん。
イタリアオペラの主役を演じるに当たって、欠かせない声の持ち主です。
聞いて頂けるとわかるのですが、物凄い声量で本当にイタリア人テノールらしい演奏です！

そして日本からは仙台市出身で高校の同級生でもあります、ピアニスト 宮腰瑛子さん。
良い時も悪い時もそばに居て励ましてくれたり、必要があればお尻を叩いてくれたりする大切な友達です！コロナ収束した暁には、また一緒にライブで演奏したいです！

お料理担当は、ミヤギテレビの長寿番組オーバンデスでお料理コーナーを担当していた
料理研究家 早坂明子。
顔も性格も趣味趣向もあまり似ていませんが、実の妹です。

このメンバーに加え、私、ソプラノ 早坂知子でお送りいたします。

今回は地元宮城県の石巻市と姉妹都市であるチヴィタヴェッキアのあるローマ県を繋いで、仙台とローマの２都市から演奏をお届け致します！そのため、お客様のために日・英・伊の３カ国語のプログラムノートと歌詞をご用意致しました！
そちらも楽しんでいただけたら幸いです。

もちろんレシピも３カ国語ついてくるのでお楽しみに！

世界旅行という事で、イタリア、日本はもちろん、ドイツ、フランス、北欧といろんな国の音楽をご用意しております。
どうぞお楽しみください！

Thank you for joining us today!
I am Tomoko Hayasaka from Japan.

The Coronavirus disease (COVID-19) is causing a lot of trouble around the world, but we hope to see you as soon as possible.
Many people face complex choices to keep working today. Personally, as a musician, I am looking for the most correct way to pursue my work.

So, I decided to holding the online concert with friends hoping that the world will become brighter and brighter even in this limited circumstances.

This is the first experience for me and the both of video and audio have not been helped by professionals, but I thought we all will be happy if we could make you want coming to see us to the concert through this video after things return to normal. Unfortunately, it seems that it will take some time before it becomes easy to travel abroad, so today we will guide you on a world trip with music and foods！

The world travel tickets are only 500 Japanese yen and include in-flight meals.lol

Before we leave for the world trip, I would like to introduce the performers of today!

First of all, There are two gorgeous guest singers from Italy.

Native of Miyagi/Japan, Makiko Sasaki is a wonderful soprano who sings and lives in Italy.
In fact, we have been good friends since we both participated in the national vocal competition for high school students, as a representative of Sendai City, Miyagi Prefecture together when we were in high school.

Federico Fialdini is an Italian tenor who has an indispensable voice in the leading role of Italian opera.
As you can hear, it's a performance of an Italian tenor with a tremendous amount of voice!

I would like to introduce you two precious people from Japan!

Eiko Miyakoshi, pianist who is from Sendai City and was also a high school classmate as me.
She is an important friend who stays with me in good times and bad times and encourages me and rebuke me in necessary.

My sister Akiko Hayasaka, a culinary researcher, will introduce an original recipe related to the composer.

We will perform from two cities, Sendai and Rome! Therefore, we have prepared program notes, lyrics and recipes in three different languages: Japanese, English, and Italian.
I hope you will enjoy the world trip!
Again, Thanks for joining us! Let's go!

Piacere di conoscervi,
Mi chiamo Tomoko Hayasaka, Soprano

Questo Coronavirus non accenna a fermarsi e la fine di quest’incubo sembra sempre lontana...
Come state vivendo questo periodo così difficile?

Molte persone si sono trovate davanti a scelte complesse per continuare a portare avanti il proprio lavoro. Personalmente, come musicista, anche io sto cercando la maniera più corretta per perseguire con il mio lavoro che è anche la mia più grande passione.

Sebbene le attività musicali siano limitate, ho pensato di mettere su con l’aiuto di un po’ di amici un piccolo concerto online, pensando e sperando che il nostro progetto possa portare un pochino di serenità in un momento in cui c’è né davvero bisogno.

Questo è il nostro primo appuntamento. Domando subito scusa a nome di tutta la “compagnia” se il video e l’audio non sono proprio il meglio, ma il tutto è stato realizzato senza l’aiuto di tecnici esperti e con attrezzature modeste. Naturalmente sappiamo tutti che non c’è niente di meglio che un bel concerto dal vivo e che la tecnologia difficilmente si potrà sostituire all’esperienza vissuta in una splendida sala da concerto o in un bel Teatro di tradizione, però, in questo preciso momento storico è di fondamentale importanza che le attività musicali non si fermino. Quando questa situazione sarà passata, ci auguriamo che vogliate venire al nostro concerto che si terrà dal vivo.

Questo non sarà semplicemente un concerto online!
Oltre ai brani musicali verranno inserite delle ricette culinarie. Visto che probabilmente passerà ancora del tempo prima di poter tornare a viaggiare, vi guideremo in un piccolo viaggio intorno al mondo
Il prezzo del biglietto sarà soltanto 500 yen, un affare!
Il tutto comodamente da casa tua.

Prima di cominciare, vorrei presentarvi i miei “assistenti di viaggio”

Due persone direttamente dalla penisola più bella del mondo: l’Italia!
Sig.ra Makiko Sasaki, soprano della prefettura di Miyagi che svolge attività musicali in Italia.
Originaria di Kogota, è una mia cara amica da quando eravamo studentesse delle superiori e abbiamo partecipato insieme al Concorso Nazionale “Voce Studentesca”.
Sono felice di poter partecipare con lei allo stesso progetto! Però, al prossimo progetto live non mancate!

Poi c’è Federico Fialdini, tenore italiano nato a Roma.

Possiede una voce indispensabile per interpretare i ruoli principali nell'opera italiana.
Come potrete sentire, è davvero un'esibizione in pieno stile “tenore italiano” con un enorme volume di voce!

E dal Giappone, Eiko Miyakoshi, una pianista della città di Sendai nonché una compagna di scuola dei tempi delle superiori.
È un’amica importante che sta con me nei momenti belli e brutti e mi incoraggia quando necessario! Quando l’emergenza sarà finita, mi piacerebbe suonare di nuovo dal vivo insieme!

La cuoca era la responsabile dell'angolo cottura dello storico programma televisivo
“OH! bandesu” in onda su Miyagi TV, stiamo parlando di Akiko Hayasaka.
Non ci somigliamo e non abbiamo molti hobby in comune, ma è una vera sorella.
Il suo volto, la sua personalità e i suoi hobby non sono molto simili, ma è una vera sorella 😊.

Ultima ma non meno importante ci sono io: Il soprano Tomoko Hayasaka!

Collegheremo Sendai a Roma, come Ishinomaki, prefettura di Miyagi, e la cittadina di Civitavecchia, prefettura di Roma, già collegate da un gemellaggio instaurato nel 1971.

Per il “concerto” abbiamo preparato per i nostri amabili clienti i programmi di sala in tre lingue: Giapponese, inglese e italiano.

Speriamo che il pensiero vi piaccia.

Naturalmente, anche le ricette sono disponibili in 3 lingue.

Dato che è un viaggio internazionale, abbiamo musica proveniente da vari paesi come Italia, Germania, Francia, Scandinavia e ovviamente Giappone.

Buona visione!

まずは北欧、フィンランドから出発しましょう！
シベリウスの歌曲を2つ演奏します。北欧の風景がどのようなものなのかと興味をそそられるような美しい旋律で奏でられます。
お次はドイツから、ヴァーグナー作曲　楽劇「トリスタンとイゾルデ」より「愛の死」。重厚な音楽をお楽しみください。

Let's start to travel from Finland.
I will be singing two art songs by Jean Sibelius, and after that, I tried to singing 《Liebestod》from "Tristan und Isolde" by Richard Wagner, to take you to visit Germany!

Partiamo dalla Scandinavia, precisamente dalla Finlandia!
Comincerò io, Tomoko Hayasaka, ed eseguirò due brani di Sibelius. Attraverso queste splendide melodie nasce in me il desiderio di vedere il paesaggio scandinavo.
Dalla Scandinavia passeremo in Germania. Interpreterò "Morte d’Amore", dall'opera "Tristano e Isotta" composta da Wagner. Godete della solennità della sua musica.