【アメリカ生活】日本のお菓子の名前ってどう思う？？ーカントリーマアムはCountry ma'amよりCountry momだと思うんだけどー
みなさん、こんにちは。
アメリカ日記かどうか分からないんですが、小ネタです。
まあ帰国子女とか英語に明るい人に読まれると
「何を今さら・・」
と言われそうで恥ずかしいんですが。。。
今日のお題。日本のお菓子はアメリカでも大人気。
日本から買ってくるとすごく喜ばれます。
いわゆる日本でのお土産お菓子も喜ばれますが、
スーパーで買えるようなものが凄く喜ばれます。
あんまり「日本らしいもの！！！」って肩肘張らずに普通においしいもの買うと喜ばれますよ。
私の経験上ですが。
喜ばれたもの
キットカット（イチゴ味とか、フレーバーが好き）
コアラのマーチ（味良し、見た目よし）
チロルチョコ（食べやすさ良し、馴染みよし）
カステラ（パウンドケーキみたい）
ポッキー（ナッツとかすげーって感じ）
カントリーマアム（普通にうめーよ！って感じ）
イマイチだったもの
煎餅（食べる人もいるけど、お菓子への期待値＝甘いなのかな？）
柿ピー（煎餅と同じかも、なんか臭いって言われた笑）
グミ（触感が気持ち悪いらしい、人による、グミの種類によると思う）
さて、本題。
お土産を渡すとき、
カントリーマアムってアメリカで通じるのかな、と思って
「これCountry マアムって言うんだぜ、ホラ書いてある・・・でしょ」
おわーーー！！
マジかよ！！！
ma’am…だ…と？
今までの人生でずっとマアム=Mom（ママ、お母さん）だと思ってたーーー！！！
WHY JAPANESE PEOPLE！！！WHY??
これ田舎のお母さんの味って意味ジャナカッタノカヨーーーー！！
故郷の淑女ってどういう意味ダヨ！！
どんな想像すればイイんダヨ！！
HPにも田舎のお母さんって書いてあるしなーーー。。。。
ちなみに念のため。ma’amの意味です。
madamの省略形かと。
更にちなみにですが、見切れてる(2)の意味知らなかった笑 女王様ってすげー(それで後述のマークの解釈になるのか。イマココで合点)
一応アメリカ人にも聞いてみた。
職場のカフェコーナーにて。
ヘイ、マーク。ここに書いてあるMa'amってお母さんって意味じゃないよね？
(ちなみにマークは隣の部署バイク好きおじさん)
「うん、年上なら誰にでも使って良いんだよ。まあ名前を知ってる人には普通使わないけどね。Sirみたいな感じだよ。Thank you sir！って言うのと同じように年上の女性にはThank you ma'am！って言えば良いよ」
ちなみに、年上扱いして失礼はないの？
「うん、ないはず！むしろ丁寧な言い方だからma'amって言われて怒る人いないと思うよ。まあ2歳上の人とかには言わない方が良いかもしんないけどHahaha!!」
じゃあ、Country ma'amってどういう意味だと思う？？
「分かんない。なんかすごい女性なんでしょ？hahaha、とりあえずコレ美味いね。チョコの方初めて食べたけど超美味しい。」
※この「なんかすごい」っていう解釈は「女王様」から来てるのかな笑
。。。オレさ、コレお母さんって意味だと思ってたんだけど。。田舎のママ。
「え？少なくとも血が繋がってる人には使わないな。だって丁寧な言葉だから。オレティーチャーじゃないからそんなにビックリされると不安なんだけど(ガハハ、爆笑)。ショーン！ねえちょっと教えて！(カフェコーナーからたまたまデスクが近いショーン召喚)」
ショーン登場。(なお、別に彼も先生ではない。むしろ高卒、20代男。)
「country ma’amかあ。難しいなあ。カントリーとマアム。まあよく分からん。とにかく母親には言わないし、年上でも仲良い人には言わないよ！それじゃ！(半笑い)」
ショーン仕事場へ戻る(邪魔してスマン)。
偶然アマンダ登場(大卒、今の職場(日系企業アメリカ法人)歴長い)。
「なんか盛り上がってるね」
カクカクシカジカ
「あーcountry ma’amは確かに難しいけど、すごい丁寧に仕事してる(作られてる)って意味じゃない？」
なるほど。ただ日本だと丁寧ってかむしろ素朴って印象だったんだけど。
「でも綺麗に個包装されてるし、クッキー小さいから丁寧な感じじゃない？」
(個包装は常識だし、クッキーは確かに小さいけど、アメリカみたいな手のひらサイズのクッキーのが珍しいんだが…まあいいや)
ma’amの文脈は分からないと言いつつ、やはり「丁寧な」印象がある点は、先のマークの見解と一致してますね。それをクッキーに当てはめた解釈かと思われます。
こんなドタバタ(？)カフェコーナーでした。
まあ商標登録しているでしょうから、変えられないとは思いますが、驚いたので書きました。
とっくに使い古されているネタかもしれませんが、先日気づいた純ジャパがここにおります。国民の皆さん。
「お母さん」じゃない解釈があるのかもしれませんね。
命名者とHPのFAQ書いてる人も違うでしょうし、当時の命名者にはきっと深い思い入れがあったに違いない！！
とにかく、私は不二家さんもカントリーマアムも大好きです！！！
これからも応援します！！！
Have a wonderful day！
最後までお読みいただきありがとうございました。
スキ、コメント、フォローなど頂けますと大変励みになります。