大伴家持と春苑の桃花
北アルプスの山麓に、桃花の季節が訪れた‥ 藤井 一二
大伴家持が越中国へ赴任して４年目、天平勝宝2年（750）3月1日（新暦の4月15日）。桃李の花を眺め、春苑の娘子（をとめ）を題材にして次の歌を詠んでいる。
春の苑（その）紅（くれなゐ）にほふ 桃の花 下照る道に 出で立つ娘子（をとめ）（巻19・4139）澤瀉久孝『萬葉集注釋』中央公論社
都から越中を訪れていた妻、坂上大嬢（さかのうえのおおいらつめ）がモデルであったのか。春苑の「美的構図」が鮮やかだ‥。
いま、手元にある注釈書の何冊かに目を通してみた。その解釈には著者それぞれの「想い」が込められているようだ。
このブログに気づく方々の場合は、如何であろうか。
〇澤瀉久孝氏：「春の苑の 紅に美しく映えている桃の花が、樹の下を照らしている道に 出で立つ少女よ」『万葉集注釈』巻19、中央公論社
〇伊藤博氏：「春の園、園一面に紅く照り映えている桃の花、この花の樹の下まで照り輝く道に、つと出で立つ娘子よ」角川文庫『万葉集』４
〇佐竹昭広氏ら：「春の園の、紅に色づいた桃の花が 下まで照り映える道に出て立っている娘子よ」岩波文庫『万葉集』５
いずれの訳によっても「くれない」の桃花が醸しだす絵画の世界に吸い込まれてゆきそうだ。
さて、私は、どのように訳そうか‥と、春宵に思いを巡らしている。
