シンプルな英会話成功法則 ５７．リスニング解剖③
同じ英語なのに
どうしてこうも「違って」聞こえるのか。
映画
ドラマ
討論会
アメリカ大統領の演説
・
・
どれを聞いていても同じような感じです。
「アメリカ英語」ばかり聞いているから
「イギリス英語」ではそんなことはない
「非ネイティブ」はわかりやすい
アナウンサーがゆっくり話せば聞きやすい
・
・
どれもこれも
「言い訳」のように聞こえます。
文字に起こしてみると
どうということはないのに
と、これもまた言い訳がましくなります。
それぞれ聞こえてきた英語を
文字に起こしてみましょう。
put it away
プリラウェイ
take that bag
テイザッバッ
bought pretty cards
ボープリリカーズ
in a red shirt
イナレッシャー
go and get it
ゴウゲリッ
check the internet
チェッディイナネッ
international competition
イナナショヌカンピリシャ
in his left hand
イニズレフハン
want to eat it
ワナイーリ
in a hospital in an old city
イナハスプロイナノウルスィリ
さあ「敵」はどこに潜んでいるのでしょう。
一体何がどうなって
こんな風に聞こえるのでしょうか。
an apple が
アナポ
let it be が
レリッビー
に聞こえることを知っている人は
「敵」はどこにいるのかを
知る手がかりをすでにつかんでいます。
極超日常英会話に挑戦してみましょう！！
＊何度も何度も暗唱できるくらいになるまで大きな声で読んでみましょう。
タイトル５７．メダル取ったぞ！
オリンピック、○○世界大会、○○競技会
メダル争いは激烈ですね。
世界で一番、アジアで一番、日本で一番
県で一番・・・・・・・「田舎で一番」でさえ大変です。
金メダリスト：Ｇ 銀メダリスト：Ｓ 銅メダリスト：Ｂ
G: It's unbelievable !
S: It's incredible !
B: It's amazing !
G: I have never imagined this .
S: I can hardly guess the dream will come true .
B: This is by far the best moment in my life .
G:A great deal of effort has finally payed me .
S: I spent a very hard time practicing every single minute .
B: I would have given up but for many so many people's support .
G: Thank you everyone !
S: I owe a lot to all of you !
B: I appreciate your help !
三人とも本当にうれしそうです。
みんなの応援が後押しをして自分ががんばって
成し遂げました。
感謝感謝ですね。
見ているほうも感激します。
＊日本語対訳
金メダリスト：Ｇ 銀メダリスト：Ｓ 銅メダリスト：Ｂ
G: It's unbelievable !
（信じられないよ！）
S: It's incredible !
（信じられない！）
B: It's amazing !
（すごいよ！）
G: I have never imagined this .
（こんなこと想像もしてなかったよ）
S: I can hardly guess the dream will come true .
（夢がかなうなんて思いもしなかったよ）
B: This is by far the best moment in my life .
（こんなこと生涯で抜群に最高だよ）
G:A great deal of effort has finally payed me .
（ものすごい努力がついに報われたよ）
S: I spent a very hard time practicing every single minute .
（いつもいつもすごく一生懸命練習したんだよ）
B: I would have given up but for many so many people's support .
（多くの人の支えが無かったら諦めていたよ）
G: Thank you everyone !
（みんな、ありがとう！）
S: I owe a lot to all of you !
（すべて皆さんのおかげです）
B: I appreciate your help !
（皆さんの援助に感謝です）