シュタイナーによる瞑想の言葉（その83）

私たちが織り成す運命は、天使たちによって受け取られ、死に、そして復活します。もし、それが正しい形姿をとるならば、ですが・・・
 
Es empfangen Angeloi, Archangeloi, Archai
Im aetherweben,
Das Schicksalsnetz des Menschen.
アンゲロイ、アルヒアンゲロイ、アルヒャイが受け取る
エーテルの網の中へと、
人間が織り成す運命を。
 
Es verwesen in Exusiai, Dynamis, Kyriotetes,
Im Astralempfinden des Kosmos,
Die gerechten Folgen des Erdenlebens des menschen.
エクスシアイ、デュナミス、キュリオテテスの中へと死滅する、
宇宙のアストラル感覚の中で、
人間の地上生の正しい結果が。
 
Es auferstehen in Thronen, Cherubim, Seraphim,
Als deren Tatenwesen,
Die gerechten Ausgestaltungen des Erdenlebens des Menschen.
トローネ、ケルビム、セラフィムの中で復活する、
彼らの行為である存在として、
人間の地上生の正しい形姿が。
（「詩と瞑想」より、私訳）
 
（第１ヒエラルキー）
　セラフィム 　　　　　愛の霊 　　　　　　　熾天使
　ケルビム 　　　　　　調和の霊 　　　　　　智天使
　トローネ 　　　　　　意志の霊 　　　　　　座天使
（第２ヒエラルキー）
　キュリオテテス 　　　叡智の霊 　　　　　　主天使
　デュナミス 　　　　　動きの霊 　　　　　　力天使
　エクスシアイ 　　　　形態の霊 　　　　　　能天使
（第３ヒエラルキー）
　アルヒャイ 　　　　　人格の霊（時代霊） 　権天使
　アルヒアンゲロイ 　　火の霊（民族霊） 　　大天使
　アンゲロイ 　　　　　生命の子、黎明の子 　天使