シュタイナーによる瞑想の言葉（その36）

世界を2で考えると、それは謎です。1に戻るのか、3に進むのか、平安に至る道は2つに1つ。動物が退屈しないのは、彼らがただ今を生きる存在であり、過去も未来もないからです。
 
Du selbst, erkennender, fühlender, wollender Mensch,
Du bist das Rätsel der Welt.
Was sie verbirgt,
In dir wird es offenbar, es wird
In deinem Geiste Licht,
In deiner Seele Wärme,
Und deines Atems Kraft,
Sie bindet dir die Leibeswesenheit
An Seelenwelten,
An geistesreiche.
Sie führt dich in den Stoff,
Dass du dich menschlich findest;
Sie führt dich in den Geist,
Dass du dich geistig nicht verlierest.
思考し、感情を持ち、意志する人間、
お前はお前自身が世界の謎。
それが隠しているものは、
お前の中で明らかとなる、それは
お前の霊の中で光となり、
お前の魂の中で熱となり、
お前の息の中で力となる、
それは肉体的存在であるお前を
魂の世界に、
霊の王国に結びつける。
それはお前を物質の中へともたらす、
お前はそれを人間としてのお前自身で見出す。
それはお前を霊の中へともたらす、
お前はそれを霊としてのお前自身で見失うことはない。
（「詩と瞑想」より、私訳）