Black Fridayの2日後は○○○○マンデーだったのに！

こんにちは！
「ドンピシャな日↔英訳が湧いてくる通訳養成講座」
「日本人の英語ストレスを笑いと喜びに変えるバイリンガル落語講座」
主宰の冠木友紀子★白雪亭りんごです。

昨日はBlack Fridayでしたね。
まあ、スーパーから
家具屋さん、電器屋さんまで
みんなそろってブラック・フライデー！

お得なのは嬉しいけど、
ブラック・フライデーって
一体なんでしょう？

今日は２つ、身もふたもない
ブラック・フライデーの由来と
その双子のようだったのに
あっという間に消えたもうひとつの
●●●●マンデーをご紹介します。

実は、Black Fridayは３つありまして
いま話題になっているのは
唯一おめでたくも
がめついものです。

あとの２つは
キリストの処刑日に修道僧が喪服を着る
イースター２日前の金曜日と

１８６９年９月２４日に
株価が大暴落した金曜日です。

どっちもおめでたくない。

残りの１つがなぜおめでたいかというと…
アメリカでは
１１月第４木曜の感謝祭の翌日、
第４金曜からクリスマス商戦が
始まります。

この日から黒字でがんばろう！と
めでたい黒字の金曜日誕生と
なりました。

ちょっとあからさまでは？

日本では酉の市で
熊手買ったりしますけど。

さて、今ではすっかり
聞かなくなったのは
Black Fridayの２日後、
平日月曜の
サイバー・マンデーです。

オンラインショッピングが
普及していなかったころは

Black Fridayの週末に
デパートで盛大に買い物しても
平日は仕事と日常の買い物程度
だったそう。

そこで、平日もパソコンから
買い物してほしい、と
デパートが次々に
オンラインショップを
立ち上げました。

それを盛り上げようとしたのが
Cyber Mondayだったのです。

でも、オンラインショップは
アマゾンがダントツですし、
コロナ禍で
オンラインの買い物が
すっかり普及し、
盛り上げるまでもなくなりました。

それで、もうしばらく
ブラックフライデーセールで
いいや、という流れになりました。

Cyber Monday、実に
短命なフレーズでした。

それにしても、Ａｄｖｅｎｔ
アドベント・待降節は
あからさまな商機には
まだなっていないようで…

これにはキリスト教が
クリスマス、イースター
ハロウィンといった
土着の祝祭を利口に利用し、

やがて逆に商機とされた
よくあるパターンとは
別の事情があるようです。

えー、キリスト教に関する
小冊子と動画を作る予定だったのですが、
それより前に、英語落語の動画を
じゃんじゃん作ろうと
決意しちゃいました。

だって、私は日本のみなさんの
英語ストレスが笑いと喜びに
変身するお助けをしたいんです！

ついに江戸の小噺を
１４００！！！！
手に入れましたしね。

「『猿の運転手』やって」のような
リクエスト、大歓迎です。
ご遠慮なくお知らせください。

ちなみにこちらの動画
私の日本語落語「皿屋敷」です。
まだまだです～

ではでは、よい週末を
お過ごしください。

■冠木友紀子　プロフィール

ICU学部・院、英国リーズ大に学ぶ。母校フェリス中高等の英語教員、「Progress in English 21」の編集委員、全国での出張授業で活躍するが、結婚後に転勤した私学は平板な訳読式授業が中心。退職を余儀なくされ、うつ状態に。人生のどん底でサイマル、NHKの通訳養成に開眼し、医療、農業、教育で通訳に携わって18年。通訳業界の常識を超える連日長時間の通訳のためにトマティスの「骨導発声法」を体得、好評を博したストーリーテリング通訳から「フォト・リスニング法」や「こだま話法」を開発。ひとりで何人も演じ分ける落語を稽古すべく桂歌助師匠に入門。

■受講生の声
「子育てが終わった40代半ばでグローバル大企業に正社員として採用された。」
「社長の海外出張に毎回正式な通訳として同行している。」
「米本社の動画通訳を仕事として公認された。」
「通訳メモで忙しい思いをしなくなり、人柄が評価され、リピーターばかりに。」
「IELTSなどの留学向け試験対策教室の生徒が従来と全く違う成長ぶり。」
「欧州の国際会議で通訳し、ユーモアたっぷりの英語で会場の緊張をほぐす。」

■訳書：「エクストラ・レッスン」、「動きこそいのち」、「イラクサをつかめ」
2025年3月にルドルフ・シュタイナー著「ミツバチ講義」独日訳で出版予定

■メルマガ＆講座リンク
メルマガ購読⇒https://bit.ly/49BzViD
通訳トレーニング⇒https://bit.ly/3IKTKbF
仮）笑撃！イングリッシュ演芸場　Coming soon
YouTube⇒ https://www.youtube.com/@by-sq4hy
Instagram⇒https://www.instagram.com/kabuki_interpreter_training/?hl=ja