除草剤が、我々のカラダを滅ぼす？（英訳記事：17記事目）
こんにちは、TERUです。
このnoteは、英語学習の一貫として、海外のニュースやブログ記事を、ぼく自身で和訳・要約したものです。
シェアする以上は、自分なりに丁寧にまとめているつもりですが、必ずしも正確な訳ではありませんので、その点をご了承・ご理解の上で、お読みいただけましたら幸いです。
■今回要約した記事は？
The weedkiller in our food is killing us
by Erin Brockovich / Thu 6 Dec 2018
■大まかな内容は？
除草剤の主成分に発がん性があるかもしれない、という見解が生まれつつある。政府への請願、ロビー活動、コミュニティ活動など、民間レベルでアクションを起こしていくべきである。
■ポイントを３つあげると？
①今年の８月、ある判決がくだされた。学校の校庭整備士である男性がガンになったのは、仕事で使用していたモンサント社の除草剤の影響であるため、同社は男性に2億8900万ドル（その後7800万ドルに減額）の賠償金を支払う、というものだ。
②少なくとも３つの研究結果（アメリカ、カナダ、スウェーデン）において、モンサントの除草剤の主成分「グリホセート」には発がん性があるとし、WHOもその可能性を示している。
③グリホセートのような化学物質のほとんどが、人体やエコシステムにどんな影響を与えるかのテストはなされていないし、もし安全基準が定められていたとしても、アメリカ政府が定める許容基準自体が適切ではないだろう。
■調べた単語
weedkiller 除草剤
algae 藻類
■記事リンク
※お願い
冒頭で述べましたように、訳が正確ではないこともありますので、この記事の内容を転用、シェアされる際は、ご自身でよく内容をお確かめください。訳がおかしい箇所、より良い訳し方をお気づきになられた方は、コメントなどで、ご連絡いただけましたら幸いです。
サポート頂いたお金は、商品開発の費用として、ありがたく使わせていただきます。