【イタリア語学習記録】Puccini "Nessun dorma" 全訳・構文解釈III

【注意】「ノートは間違いの記録」です。この記事は勉強中に書いたもののため、多分に誤りを含んでいる可能性がありますので、あらかじめご了承ください。構文や訳をしっかりご覧になりたい方はこちらから。

今回扱うのはこの部分です。

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio 
Che ti fa mia! 

Il nome suo nessun saprà 
E noi dovrem, ahimè, morir, morir! 

特に下の２行は音楽的な繋がり考えるとその後 "Dilegua, o notte! ..." に繋げた方がいいんでしょうが、分量的にここに置いておくのが最適かと。

１行目

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio