vol.83 ヤドリギの下で、クリスマスのKISS！【手紙の助け舟】
こんにちは。喫茶手紙寺分室、むらかみかずこです。
クリスマスソングが繰り返し聴こえてくる頃となりました。変わりなくお過ごしですか。
さて先日、わたしが代表をつとめる（一社）手紙文化振興協会の講師から、下のカードが届きました。
ここに書かれている英文フレーズは、Meet Me Under The Mistletoe.
この「Mistletoe（ミッスルトゥ）」の意味がわからなかったので、調べてみたところ、ヤドリギ（寄生木、宿木）でした。
ヤドリギは高い木の途中に30～100㎝くらいの緑色の球体となって、まるでマリモのように寄生する植物のこと（TOP写真、下の写真をご参照ください）。
12月24日の誕生花であり、古くはケルト民族の間で「不死・肉体の再生」を表すシンボルとされていたことから、ヤドリギが生えている木には神が宿るという伝説もあるようです。
さらに、調べているうちに、欧米ではクリスマスシーズンにヤドリギの下で好きな人にキスをする習慣があり、キスから逃れることはできないと書かれていました。
つまり、「Meet Me Under The Mistletoe.（ヤドリギの下で会いましょう）」とは、好きな人に送る求愛のメッセージ。恋人になろう、結婚しよう、という意味が込められているのですね。
冬は落葉するので、ヤドリギが見つけやすいでしょう。
音楽業界に目を向けると、2011年、当時18歳だったジャスティン・ビーバーはセカンドアルバム「Under the Mistletoe」を発表し、この中の曲「Mistletoe」の中で、まだ幼さの残る声で次のように歌っています。
I should be playing in the winter snow
But I'mma be under the mistletoe
雪の中で遊んだほうがいいんだろうけれど
僕はヤドリギの下にいたいんだ
もうひとつ、昨年2021年に発売され、話題となったたエド・シーランとエルトン・ジョンのコラボ曲「メリークリスマス」にも、次の歌詞があります。
So kiss me under the mistletoe
ヤドリギの下で僕にキスして
ヤドリギはケヤキ、ブナ、エノキ、ナラ、サクラなどの大木に寄生することが多いようです。
今年のクリスマスシーズンは、大切なあの人と、ヤドリギの木を探して歩いてみるのもよいかもしれませんね！ Merry Christmas!!!
―――――――――――――――
むらかみかずこ ｜ 喫茶手紙寺分室 note ライター
一般社団法人手紙文化振興協会 代表理事
歌とワンコと山歩き好き。京都在住。
むらかみかずこの手紙時間ブログ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？