リベカのアドベント　-６日目-

　今日は日曜日。教会へ行く日です（この年は12月6日が日曜日でした）。
　リベカは、イエス様を信じていましたけれども、まだバプテスマ（洗礼）を受けてはいませんでした。イエス様を信じていました、と言いましたが、実のところはそのこともよく分かっていないのです。信じるってどういうこと？
　日曜学校の先生がこう教えてくれました。
「リベカ、あなたがあなたの言葉で、イエス様どうぞ私の心に入ってくださいとお祈りすることよ。それは、誰にだってできることなの。政治家や大企業の社長さんのようにたくさんお金を稼ぐ人がいるでしょう。画家や音楽家のように素晴らしい芸術を見せてくれる人がいるでしょう。お医者さんのように人の病気を治してくれる人もいます。とても豊かで、恵まれていたり、よいことをしているように見えるよね。
　でも、それと反対に、何一つ人のために働くことのできない人もいます。
　イエス様は、明日、食べ物がなくて飢えて死んでしまう人でも、その瞬間にできることで救ってくださるの。それが、イエス様を信じて受け入れるということよ。誰にでもできるということが大事なの。
　イエス様、大好きです。イエス様を受け入れます、助けてください。こういう風にお祈りすることなら誰にでもできるでしょう？　もちろん声にしなくてもよいのよ。心から信じることが大事なの」
　リベカは、心から信じる、ということが難しいと思いました。
「リベカはイエス様を信じてる？」
「うん、私、イエス様が好きよ。信じてる」
「それで十分。なぜなら、そのように自分の口で告白するその言葉は、聖霊様がその身に働いている人しか口に出せないのよ」

*****

Today is Sunday.
Rebecca believes in Jesus but hasn’t been baptized yet. And although she does believe in Jesus, honestly, she wasn’t very sure about that either. What does it mean to believe?
This is what Rebecca’s Sunday school teacher told her...
“It means that you pray in your own words to Jesus to come into your heart, Rebecca. Everyone can do it. There are people such as politicians and company presidents that make a lot of money. Some people make beautiful works of art, such as painters and musicians. And there are people such as doctors that can help those who are sick. It looks like they’re very wealthy and blessed, and that they’re doing good things, doesn’t it? But on the other hand there are people that can’t do work to help other people at all. Jesus brings salvation even to those that might die of starvation tomorrow. That’s what it means to believe and accept Jesus. The important thing is that it’s available to everyone. ‘Jesus, I love you. I accept you as my savior, please help me.’ Anybody can pray to Jesus like this, right? Of course you don’t have to say it out loud. It’s important that you believe it from your heart.”
Rebecca thought that it was difficult to believe from her heart.
“Rebecca, do you believe in Jesus?”
“Yes, I love Jesus and I believe in him.”
“Then that’s all you need, because confessing this with your mouth can only be done by those whom the Holy Spirit has worked through.”

*****

作：石川 葉　絵：石崎 幸恵　訳：Andy Carrico　英訳編集：Rey DeBoer

<<アドベント５日目　｜　アドベント７日目>>