Isabella Gasparini 2019（１）
https://balletassociation.co.uk/pages/reports-2019-isabella-gasparini
2019年10月18日のインタビューより。イザベラ・ガスパリーニとロマニ―・パドックの2人へのインタビューですが、推しの彼女のイザベラの部分を抜粋してます
ブラジル、サンパウロ出身のイザベラは3歳半から元ダンサーでバレエスクールをしていた母親とダンスを始めた。11歳の時に個人指導の日本人の小林先生の元に通い、15歳でユース・アメリカ・グランプリに出場し奨学金を得た。彼女の日本人の教師が教えたのはロシアやチェケッティスタイルのバレエではなかったが、たくさんの種類のバレエを見て吸収し、イザベラにできる限りの最高のものを教えた。指導は通常マンツーマンで時々生徒が二人になった。2時間のクラスの後にリハーサルがあり夜9時までだった。彼女は通常の学校にも通っていた。バレエスクールから車で2時間かかるところに住んでいたので、祖父母が運転する車の中でご飯を食べて着替えて、家に帰ったら宿題をした。時々眠ってしまったけど。
Isabella, who is from Sao Paolo in Brazil, started dancing aged three and a half with her mum who was a dancer and has a ballet school. When she was 11, she went to a private Japanese teacher, Ms Kobayashi, who was quite tough and at 15 entered the Youth America Grand Prix (YAGP) and was awarded a scholarship. Her Japanese teacher didn’t seem to have had training in the Russian or Cecchetti style but watched lots of tapes so she took everything from them to make Isabella the best she could be. The teaching was normally one on one, or occasionally two girls. There’d be two hours of class followed by rehearsals till about 9 pm. She also went to an ordinary school for academic study. She lived a two-hour drive away from the private school and would eat and change in the car, driven by grandparents, and then go home to do her homework. Occasionally she even slept!
ブラジルのコンテストに出たとき、彼女は知らなかったけど、ビデオがNYに送られた。数か月後の2001年にユース・アメリカグランプリに出場するために母親とほかの4人のダンサーたちとNYに行くことになった。彼女は多くのほかの人たちの才能に圧倒されたし、14歳でジュニア枠だったので期待もしていなかった。イザベラはカーナヴァランドからエストレアと彼女のために振り付けたコンテンポラリーを踊った。セミファイナル、ファイナル、そしてガラへと進み、金メダルとロイヤルバレエスクール、シュツットガルト、ABTとナショナルバレエオブカナダの奨学金を獲得した。知り合いがいたのでカナダを選んだ。彼女は若かったからだれか彼女の世話をする人が必要だと家族が考えたのだ。カナダのスクールのいい評判も聞いていた。家族はカナダに決めたがイザベラは家を出ることも納得していなかったが、トロントに到着してすぐに彼女がやりたいこと、やりたいことをやりたい場所がどこかわかった。
She entered a competition in Brazil and, unbeknown to Isabella, they sent a video to New York and a couple of months later in 2001 she heard she’d been selected so went with her mum and four other dancers to New York for the YAGP. She was overwhelmed by so many talents and had no expectations and at 14 she was in the junior rank. You are given a choice of variations and Isabella danced Estrella from Carnavaland a contemporary solo which was choreographed for her. You go up to the semis, the finals and then the gala. She won the gold medal and a scholarship to the Royal Ballet School, Stuttgart, American Ballet Theater and National Ballet of Canada. They chose Canada because the family knew a few people there. She was very young and her parents felt she needed someone to look out for her. They’d also heard good things about the school. The family made the decision though Isabella wasn’t even sure she wanted to leave home but as soon as she arrived in Toronto, she knew that’s what she wanted and where she wanted to be.
カナダのスクールには彼女を手助けし、素晴らしい機会を提供した魅力的な監督がいた。世界中からやってきたコーチたちがいて、学校の舞台に立つことができた。今は変わったが、学業の時間が多すぎると感じた。12時まで授業を受けて1時間の昼食の後バレエをする。バレエのための時間が十分に取れない。スクールの最終学年では学業の試験を受けるために学校に残らなければならず外のオーディションを受けられず、ナショナルバレエオブカナダしか受けられなかった。15歳でカナダに来て4年過ごした。3年の学業を修めて卒業して、バレエにすべての時間を使えるようになってオーディションも受けた。
The Canadian school had a lovely director who took care of her and gave her amazing opportunities. They had coaches from different places and she got to perform in school shows. It’s changed now but Isabella felt in her time there was too much academic work. They did classes till 12, had an hour for lunch, then ballet, pas de deux and variations, so not enough time for ballet. In her last year she couldn’t go out auditioning as she had to stay in school for the exams so she only auditioned for the home Company. She went to Canada aged 15 and stayed for four years. After three years of academics she graduated, did full time ballet training and then auditions.
ヨーロッパに行きたかったがなぜブラジルのイザベラを魅了し何度もビデオで観た有名なダンサーがいるロイヤルバレエを除外したのかわからなかった。学校の舞台でラ・シルフィードの第2幕を上演して、その後全幕上演した時にデンマーク出身のコーチと親しくなった。コンテンポラリー作品もいくつか上演した。上演する期間は多くの国から演者がやってきて、そこにはロイヤルバレエ、ハンブルグ、シュツットガルトのスクールからもやってくる。イザベラは他の国の他のスクールの生徒たちと会うことができた
She wanted to come to Europe but doesn’t really know why except that there was a famous dancer in Brazil who went to the Royal Ballet and that impressed Isabella as she used to watch her on tapes. In school performances one year there was just Act II of La Sylphideand then they did the whole ballet, working very closely with the coach from Denmark. They also did some contemporary work. There was a week of shows with international performers coming in and there were people from the Royal Ballet, Hamburg and Stuttgart Schools, so Isabella was able to meet kids from other schools and countries.